"não estava cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن هنا
• لم أكن هنا
• لم اكن موجودة
• لم يكن هنا

não estava cá quando os verdadeiros distúrbios começaram.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

Você não é daqui, você não estava cá no Novembro anterior por isso não espero que compreenda.
أنت لست من هنا و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا

Eu não estava cá. Desde que cheguei que está vago.
لم أكن هنا حينها، لطالما كانت فارغة منذ مجيئي

não estava cá, nem sequer vi, não vos podia ter impedido.
.. لم أكن هنا .. لم أرى ذلك لم أستطيع إيقافكِ

não estava cá quando as coisas se complicaram entre o Artie e o MacPherson, mas sei que foi mau.
لم اكن موجودة حين بدأ الخلاف بين (آرتي) و (ماكفيرسون) ولكن اعلم انه كان سيءً

não estava cá quando tudo se desmoronou entre o Artie e o MacPherson, mas sei que foi mau.
لم اكن موجودة حين بدأ الخلاف بين(أرتي) و(ماكفيرسون) ولكن اعلم انه كان سيء

Quando cheguei a casa ontem, não estava cá ninguém.
عندما عُدت بالامس لم يكن هنا احد

- Ainda bem que ela não estava cá.
ليس لدي اية فكرة من الجيد انها لم تكن هنا

Mas não estava cá no último semestre.
ولكنك لم تكن هنا في النصف الأول من العام الدراسي.

Graças a Deus que a tua mãe não estava cá para ver isso.
شكراً للرب أن والدتك لم تكن هنا لرؤية هذا

Creio que não estava cá quando isto aconteceu.
فهمت أنك لم تكن هنا عند حدوث ذلك

Então não estava cá por altura do Vorlix.
إذا أنت لم تكن هنا أبدا في وقت الفورليكس .

A família não estava cá.
العائلة لم تكن هنا في ذلك الوقت

Eu não estava cá. Estava a não comprar fermento!
لم أكن هنا كنت بالخارج أحضر صودا الخبز!

Eu não estava cá na semana passada.
- الأسبوع الفائت خلال النهار لم أكن هنا الأسبوع الفائت

- não estava cá quando foi criado. - Então quem é que estava?
لم أكن هنا عندما تم تطويره - من كان هنا ؟

Sim, mas ele não estava cá, então ela foi ter com o pai dele,
أجل، ولكنه لم يكن هنا لذا قابلت أبيه

- não estava cá, quando me levantei.
لم يكن هنا عندما استيقظت