"não estava em casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن في المنزل
• ليست في المنزل
• لم تكن بالبيت
• لم تكن بالمنزل
• لم تكن في البيت
• لم أكن موجود
• لم يكن بالمنزل
• لم يكن في المنزل

Disse que não estava em casa naquela noite, e que não tinha visto nada, mas tenho uma câmara de segurança na minha janela apontada directamente para a rua, porque o meu carro foi assaltado.
وقلتُ بأنني لم أكن في المنزل تلك الليلة، لذا لم أرَ أي شيء، ولكن لدي كاميرا أمنية على نافذتي

E vou dizer outra vez, não estava em casa esta manhã.
وسأقولها ثانيةً- - لم أكن في المنزل هذا الصباح

Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende as chamadas, e disse ao porteiro para me dizer que não estava em casa, apesar de eu ter visto na Gossip Girl que estava.
..أعرف بأنك لاترغبين بالتحدث معي ..ولكن سيرينا لم ترد على اتصالاتي وقد أخبرت البوَّاب أن يقول لي ..بأنها ليست في المنزل

Mas que raio! Disseste que ela não estava em casa. Mentiste!
ما هذا بحق الجحيم لقد قلت أنها ليست في المنزل, لقد كذبت

Pensei que tinhas dito que a tua mãe não estava em casa.
ظننتُكِ قلتِ أن أمكِ لم تكن بالبيت.

Disse-nos que não estava em casa na noite passada.
أخبرتنا أنك لم تكن بالمنزل ليلة أمس

Queria fazer-lhe uma surpresa, mas ela não estava em casa.
أردتُ صنع مفاجأة لها لكنها لم تكن في البيت

Em Miami, há quatro meses. Eu não estava em casa. Se me querias a mim, porque a mataste?
ميامي، قبل أربعة أشهر، لم أكن موجود في المنزل وكنت تقصدني، لماذا قتلتها؟

Mas ele não estava em casa ou não a deixou entrar, ele não foi claro.
لكنه لم يكن بالمنزل .. أو لم يسمح لها بالدخول أو شيئاً ما .. فالرجل لم يكن نظيفاً

Revistem a casa. não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

não estava em casa quando aconteceu.
لم أكن في المنزل عندما حدث ذلك

- não estava em casa.
لم أكن في المنزل

Como é que você sabia que a Paula Sullivan não estava em casa?
لماذا لم تعلمي أن " بولا " ليست في المنزل ؟

Ela não estava em casa - no ano passado.
انها ليست في المنزل طوال العام الماضي

Mas o que se passa é que sei que não estava em casa.
اننى اعرف انك لم تكن بالبيت

- Sim, ela não estava em casa.
نعم , لكنها لم تكن بالمنزل

- Pensei que ela não estava em casa. - Você é um vizinho horrível!
ـ اعتقدت انها لم تكن في البيت ـ انت جار فضيع

Ele não estava em casa, graças a Deus. Estava com os avós.
لم يكن بالمنزل,شكراً لله كان في منزل جده

Se ele não estava em casa quando passei por lá, às 19h30, é porque desapareceu para dentro da sopa instantânea.
إذا لم يكن في المنزل عندما ...مررت هناك عند 7و30دقيقة إذًا من المحتمل أنه إختفى في حساء المعكرونة...