"não estivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن
• لم نكون

Isto seria muito bonito, se não estivéssemos todos prestes a morrer.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Olha, se não estivéssemos à procura desse pote de ouro, estaríamos algures à procura de outro.
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك كنت سأكون في مكان ما أطارد شيء آخر

Se não estivéssemos na Delegacia, ia dizer-lhe umas coisas.
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك. إلى اللقاء

Partíamos muito melhor as pedras se não estivéssemos acorrentados uns aos outros.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Se não estivéssemos em alerta máximo e não fossem os melhores, seriam ambos despedidos por isto.
لو لم نكن في تأهب تام ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما لتم طردكما شر طردة لأجل هذا

E se não estivéssemos nesta situação financeira, queríamos-vos aos dois.
ولو لم نكن في مثل هذا الموقف هذا الموقف الماليّ لكنا قمنا بالإستعانة بكليكما

Se não estivéssemos cansados, faria um brinde a nós.
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا

Se não estivéssemos no 10º andar, eu diria que por um carro.
لو لم نكن بالطابق الـ10 لقلت بواسطة سيارة.

Mesmo que não estivéssemos aqui, em breve o vosso negócio iria implodir de uma forma espectacular.
حتى لو لم نكن موجودين عملكم سيتحطم قريباً

Se não estivéssemos lá para o impedir, estou certo que ia puxar o gatilho.
إذا لم نكن هناك البارحة لإيقافه، إنّي واثق أنّه سيضغط على الزناد.

Se não estivéssemos separados, fazia muita coisa contigo...
لو لم نكن منفصلين الأمور التي كنت سأفعلها بك

Se não estivéssemos em maus lençóis, não apanhávamos este cliente.
إسمع إن لم نكن في مسار سيء ربما قمنا بلم شتات واحد لكن

Se não estivéssemos atrasadas, empurrava-te pelas escadas abaixo.
لو لم نكن متأخرين لأستدرت و دفعتك من على السلالم

Sentia-me muito melhor se não estivéssemos tão cegos e com tão pouco tempo.
سأشعر باطمئنان أكثر إن لم نكن نسير مغمضي العينين وعلى مهلة فصيرة كهذه

E se não estivéssemos juntos, eu teria ido falar com ambos, está bem?
ولو لم نكن معاً .. لكنت طلبت لقائكما معاً، حسنٌ ؟

Acho que relaxaríamos mais se não estivéssemos amarrados.
أعتقد أننا سنكون أكثر إسترخاء لو لم نكن مقيدّي اليدين، يا رئيس

Se não estivéssemos ligados pelos nossos pecados, não me aproximava de ti.
،لو لم نكن مرتبطين بسبب أخطائنا لكنت أبعد مايكون عنك

Se não estivéssemos lá, se não chamássemos o 911, quanto tempo acham que demorava?
لو لم نكن هناك الليله لو لم نتصل بـ 911 لكم من الوقت كان سيأخذ, برأيكم؟

Já lhe disse que perceberíamos se não estivéssemos ocupados.
لقد سبق وأخبرته بأننا سنفعل إذا لم نكن مشغولين للغاية

Não seria uma luta justa se não estivéssemos iguais.
لن تكون معركة عادلة ما لم نكون متطابقين.