"não estiverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكونوا
• لم تكونوا
• لم تكن
• كانوا لا

Se eles não estiverem em casa, liga outra vez daqui a 45 minutos.
اذا لم يكونوا فى المنزل اعد الاتصال مره خرى بعد 45 دقيقه

Viemos buscar as nossas, mas se não estiverem cá, arranjamos umas intelectuais e começamos de novo, compreendes?
جئنا الى هنا ، لنأخذ عاهرتنا القديمة لكن أذا لم يكونوا هنا سنحصل على أولئك الأغبياء ونبتدئ معهم من جديد ، تفهمنى ؟

Qual é, eles estão sob-controle Mas e se eles não estiverem?
ماذا لو لم يكونوا, ماذا لو تظاهروا بأنهم أحسنوا التصرف لينالوا منك

Se não estiverem bem, usem o sinal internacional de perigo.
إذا لم تكونوا بخير فعليكم إعطاء إشارة المحنه الدوليه

Se não estiverem todos no centro da sala, poderão ser electrocutados, desculpem.
لو لم تكونوا جميعاً في منتصف الحُجرة، فربّما تتعرضون للكهرباء، آسِفة.

O que sabemos é que, se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Posso dizer-lhes a eles se não estiverem a tratá-lo bem.
أستطيع أن أشكو لهم إن كانوا لا يُعاملونك جيّداً

Se eles não estiverem na lista, eu vou precisar de verificar.
إذا لم يكونوا في القائمة، فيجب أن أتأكد.

Se não estiverem em casa, o que será isto?
إن لم يكونوا بالمنزل، ما هذا إذاً ؟

Se não estiverem, merda, ele deve-me dinheiro!
إن لم يكونوا كذلك، فإنه يدين لي ببعض المال

Não há energia, água, comida, um embargo total se aqueles homens não estiverem sob a minha custódia, até hoje à noite.
لا كهرباء,لا ماء لا يوجد طعام حظر كامل إذا لم يكونوا هؤلاء الرجال رهن الأعتقال الليله

Se não estiverem nuas, estão só tristes e a morrer.
حسناً, إن لم يكونوا عراة فإنهم حزينون ويحتضرون..

Não conseguirei informações se não estiverem na lista de pessoas desaparecidas.
لا استطيع الحصول على بصمات ما لم يكونوا على لائحة الاشخاص المفقودين

Se não estiverem lá, deixo-lhes um bilhete, certo?
إذا لم يكونوا هُناك، سأترك ملاحظة لهم، إتفقنا؟ كلا.

E se não estiverem irritados, também não pertencem a esta sala.
وإن لم تكونوا غاضبين أيضًا فمكانكم ليس في هذه الغرفة

Se não estiverem, lamento. Apertem na mesma!
و إن لم تكونوا على وافق, للآسف تصفاحوا على أية حال

Se não estiverem muito cansados eu queria visitar mais um lugar.
لو لم تكونوا متعبين هناك مكان آخر أعتقد أنه يجب أن تذهبوا إليه

Sou praticamente advogada, e se amanhã não estiverem cá com 500 croquetes de salmão, vou...
أنا متمرنة أنا محامية إذا لم تكونوا هناك غدا مع كروكويتيس سمك السلمون 500 سأقاضيكم

Se não estiverem preparados para sentarem-se com o conselho de administração... quero que recusem já nesse ponto para não haver surpresas.
إذا لم تكن مستعداً لتقديم مقاعد في هيئة الغدارة أريد أن أكون واضحة بهذا كي نكون في صفحة واحدة

Se não estiverem relacionados com um daqueles objetivos válidos para as informações, não têm qualquer interesse para nós.
اذا لم تكن مرتبطا بواحد من هذه الاهداف الاستخباريه المهمه لنا, فانت لا تمثل لنا اي اهميه.

E se não estiverem a traficar mulheres? - Como assim?
ماذا لو كانوا لا يقومون بنقل النساء خارج البلاد على الإطلاق ؟