"não estivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن
• لا نكون
• عننا فيه

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Se não estivermos dispostos a fazer isto, a reforma da justiça criminal ficará parada, ou o que vem a seguir será problemático.
وإذا لم نكن على استعداد للقيام بذلك، إصلاح العدالة الجنائية سيتوقف، أو ما يأتي بعد ذلك سيكون مشكلة حقاً.

Eu só pensei que ela pode ficar ofendida se não estivermos.
حسناً , أعتقد بأنها ستتضايق إذا لم نكن هناك

Podemos discutir mais sobre isto... quando não estivermos atrás das linhas inimigas.
يمكننا أن نناقش هذا أكثر عندما لا نكون بجانب خطوط العدو.

Bem, quando não estivermos perto dos outros, podes chamar-me Sarah.
حسناً، عندما لا نكون على مقربة من الآخرين يمكنك ان تناديني بسارة

Se não estivermos aqui, ele dá a volta à ilha.
، إذا لم نكن هنا سيبحر حول الجزيرة فحسب

Se não estivermos no lugar certo, na hora certa, não acharemos a entrada.
إن لم نكن في المكان والزمان المناسبين، لن نجد المَدخل.

Pizza 24 horas Se não estivermos aqui em 24 horas,
بيتزا 24 ساعة اذا لم نكن هنا في خلال 24 ساعه

Se não estivermos aqui não haverá necessidade de guerra.
اذا لم نكن هنا فما الداعى للحرب ؟

Ele não magoará o Shawn se não estivermos cá. - Não, vocês não vão a lado nenhum.
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان

Se não estivermos lá dentro de 45 minutos, o teu vadio marcha.
إذا لم نكن هنالك خلال 45 دقيقة سوف تكوني ميته يمشي الناس على جثتك

E se não estivermos no planeta do qual deveríamos estar discando?
لذا , ماذا اذا لم نكن موجودين علي الكوكب يرجع بالاساس الي جهة الاتصال

O objectivo é que quando isto estiver a funcionar, ela poderá brincar mesmo quando não estivermos aqui.
ستكون قادرة على ممارسة لعبة جلب الأشياء حتـّى وإن لم نكن هنا

Se não estivermos no ponto de encontro à hora exacta, perdemos a nossa hipótese.
اذا لم نكن فى مكان التسليم فى الوقت المناسب سوف نفقد نافذتنا

Se não estivermos aqui ele vai beber demasiado e parar de tomar conte dele.
إن لم نكن هنا، سيفرط في الشراب ويكف عن الاعتناء بنفسه.

Não acho que eles tem permissão para atirarem se não estivermos armados.
لا أظن أنه مسموح لهم اطلاق النار علينا ان لم نكن مسلحين؟

Para onde irão, se não estivermos cá para lhes dar abrigo?
مالذي سوف يفعلونه ان لم نكن هنا لإعطائهم المأوى؟

Porque se não estivermos, andamos a desperdiçar tempo que não tenho.
لأنه لم نكن كذلك فنحن نهدر وقتًا لستُ أملكه

Seria mais fácil se pudesses ver outras pessoas, enquanto não estivermos juntos?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً

Fez-me prometer usá-la quando não estivermos juntos, e nos fins de semana e quando eu voar, e no aniversário dela e no meu aniversário, e no aniversário da melhor amiga dela Lillian.
أوعدتني أن أضعه عندما لا نكون معا و في عطل الاسبوع و عند السفر جوا

Sim. Não vai descansar enquanto não estivermos todos desfeitos.
أجل، لن يتركون مكاناً إلا وسيبحثون عننا فيه.