"não estivesses aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن هنا
• لم تكوني هنا
• لم تكوني معي

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Talvez também conseguisses ser alguém lá fora se não estivesses aqui a jogar.
ربما لو لم تكن هنا تلعب هذه اللعبة يمكنك أن تكون شيئاً ما بالخارج أيضاً

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Bem, se não estivesses aqui, eu ligava-te.
إن لم تكوني هنا كنت لأتصل بك

Isto... isto não significa nada se não estivesses aqui para o partilhar contigo.
هذا لن يعني شيء لي إذا لم تكوني معي هُنا و تتشاركيني فيه

Teria corrido tudo bem se tu não estivesses aqui.
لقد كانت ستجري الأمور جيداً لو لم تكن هنا

Se não estivesses aqui, não sei como teria acabado esta tarefa...
لو لم تكن هنا لما عرفت كيف سأنجز ...هذه المهمة

Se não estivesses aqui, já teria enlouquecido.
أنظر، أذا لم تكن هنا الأن، أنا كنت سأجُن.

E não é só porque se não estivesses aqui, isto seria uma lata de cerveja Pabst.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Quero proteger-te da resposta, e eu sentir-me-ia melhor se não estivesses aqui.
انا احاول حمايتك من تلك الاجابة، وسأشعر بشعور أفضل لو لم تكن هنا لذلك

Não sei o que faria se não estivesses aqui.
أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت إذا لم تكن هنا.

Não sei o que faria se não estivesses aqui.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل إن لم تكن هنا

E teria se não estivesses aqui.
وكان سيحدث ذلك اذا لم تكن هنا

Seria melhor se não estivesses aqui, Pete.
"كان من الأفضل لو لم تكن هنا يا "بيت

Mitch, se não estivesses aqui...
يا رجل، ميتش، إن لم تكن هنا...

Se não estivesses aqui, Jack...
إن لم تكن هنا يا (جاك)...

Não. Quero dizer, gostaria que não estivesses aqui.
-لا لا أعني أتمنى لو لم تكوني هنا

Se não estivesses aqui, não ia saber como lidar com o facto de a Tara acabar ou não com o Joshua.
لو لم تكوني معي لا يسعني تخيّل كيف سأتعامل سواء انفصلت (تارا) عن (جوشوا) أم لا