"não estou a brincar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستُ أمزح
• انا لا امزح
• أنا لا تمزح
• أنا لا ألعب
• أنا لا أمزح معك
• لا أَمْزحُ
• إنني لا أمزح
• إني لا أمزح
• انا لا أمزح
• أنا لا أعبث
• هل نمزح
• هذه ليست نكتة
• ليست مزحة
• لست ألعب
• بلا مزاح

Eu Não estou a brincar. Tu já me tinhas visto, ou não?
لستُ أمزح, لقد رأيتني من قبل, أليس كذلك؟

- Vou sair daqui, Boyle. No primeiro avião. Não estou a brincar.
لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة

Não estou a brincar, Frank.
أنا لا تمزح حولها، وفرانك.

Não estou a brincar. Ele foi apanhado a noite passada.
أنا لا ألعب أية ألاعيب لقد حجزه الليلة الفائتة

Carlton, Não estou a brincar contigo.
كارلتون, أنا لا أمزح معك يا رجل

Eu quero ver um bolo de aniversário em breve ou tiro o meu spray pimenta. Eu Não estou a brincar.
أودّ أن أرى كعكة عيد الميلاد سريعاً، وإلّا سأخرج رذاذ الفلفل، لستُ أمزح.

Isso mesmo. E também Não estou a brincar quanto a isso.
هذا صحيح، أنا لستُ أمزح بشأن هذا الأمر، أيضاً.

Não estou a brincar, p****! Preciso de uma ambulância.
لستُ أمزح أحتاج إلى سيارة إسعاف

Se não encostares, eu salto. Não estou a brincar!
اذا لم تتوقف سوف افتح الباب واقفز, انا لا امزح

Eu quero o meu filho de volta. Não estou a brincar.
انا اريد استعاده ابني.انا لا امزح لاكي.

Não, vem imediatamente! Não estou a brincar com esta merda! Está bem?
لا , فقط اتي الآن انا لا امزح ,حسنا ؟

Não, Não estou a brincar.
آسف. لا، أنا لا تمزح.

Não estou a brincar. - Bate-me.
أنا لا تمزح.

Não estou a brincar com comboios, estou a fazer um mapa.
أنا لا ألعب مع القطارات، ديزي. أنا على صنع الخريطة.

Não estou a brincar.
أنا لا أمزح معك.

- Não estou a brincar. - Eu sei.
أنا لا أَمْزحُ أنا أعرف

Vamos, meu. Não estou a brincar. Vamos.
هيّا يا رجُل إنني لا أمزح

Não estou a brincar, estou com náuseas.
إني لا أمزح ، إني أشعر الغثيان

Não estou a brincar Marty. Isto faz-te fazer coisas malucas.
انا لا أمزح هذه الاشياء تجعلك تقوم بأشياء جنونية

Não estou a brincar. Deste-o como roubado, não deste?
أنا لا أعبث لقد بلغت عن سرقته، ألم تفعل؟

Não estou a brincar, meu.
هل نمزح سوياً؟

Não estou a brincar. É uma terra de ninguém, no meio dum paraíso para turistas.
هذه ليست نكتة أنها قطعة جرداء

Não estou a brincar, é o que fazemos.
و هي ليست مزحة , بالفعل لدينا.

Olha à tua volta, Amanda, e verás que Não estou a brincar.
أنظري حولكِ يا أماندا لا مفر تعرفين أنني لست ألعب

E duram cerca de 20 anos, Não estou a brincar. Preciso dessas. De muitas.
.وتقريبًا تدوم لـ20 عام, بلا مزاح - .أريد هذه, الكثير منها -