"não estou a tentar ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحاول أن أكون
• لا احاول ان اكون

não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Talvez, mas eu não estou a tentar ser uma excluída da sociedade antes dos exames de fim de semestre.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

- não estou a tentar ser nobre, mas a tentar viver a minha vida, mas tu não deixas.
لا أحاول أن أكون نبيلا أحاول ان أعيش حياتي ولسبب ما أنت تمنعيني من ذلك

não estou a tentar ser prestável.
كلا، أنا لا أحاول أن أكون مساعدا ومهتما.

não estou a tentar ser idiota ou algo assim.
انا لا احاول ان اكون احمقاً او شيءٍ من هذا

E, olha, não estou a tentar ser má, mas tens que superar isso.
انظري، انا لا أحاول أن أكون سيئة ولكن يجب أن تتخطي ذلك

Aria, não estou a tentar ser o mau da fita.
"آريا"، أنا لا أحاول أن أكون شخص سيء هنا

Olha, não estou a tentar ser parvo, mas a ideia de nós estarmos bem, nem se coloca.
انظري، لا أحاول أن أكون مقيتًا، لكنّ فكرة عودة وفاقنا، لن تتحقق.

não estou a tentar ser um conselheiro matrimonial.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

não estou a tentar ser chato, mas o facto é que tu não és o pai dela.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Sou eu, meu. não estou a tentar ser outra pessoa.
..أنا هو أنا .أنا لا أحاول أن أكون شخصاً آخر

Deixei de o ser. não estou a tentar ser quem não sou, entendes?
ليس بعد لا أحاول أن أكون شخص مختلف

Olha, não estou a tentar ser cabra.
انظر، أنا لا أحاول أن أكون عاهرة

não estou a tentar ser o mau da fita. De todo.
أنا لا أحاول أن أكون الشخص السيء هنا

Não, não estou a tentar ser um herói.
لا، لا، لا أحاول أن أكون بطلاً

Irmão, não estou a tentar ser respeitoso.
يا أخي، إني لا أحاول أن أكون محترماً.

não estou a tentar ser sexy.
أنا لا أحاول أن أكون رجلٌ جذاباً أقصد, صدقاً, (آسيا)؟

não estou a tentar ser a tua perseguidora, eu só...
لا أحاول أن أكون ملاحقتُك، فقط...

não estou a tentar ser engraçado.
أنا لا أحاول أن أكون مضحكاً

não estou a tentar ser alguém que não sou.
انا لا احاول ان اكون شخصاً اخراً

Certo. não estou a tentar ser engraçado, companheiro, mas não pode ser um legítimo muçulmano, está a ver.
حسنا ً انا لا احاول ان اكون مضحك