"não estou aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لستُ هنا
• انا لست هنا
• لستُ هُنا
• ولست هنا
• لم آتي
• أنا لست هنا
• انني لست هنا
• لم آت
• لم آتِ
• لا هنا
• وأنا لست هنا
• لمْ آتِ
• لم أجئ
• لَستُ هنا
• بأني لست هنا

Na verdade, Não estou aqui para falar de negócios.
برغم ذلك، في الواقع لستُ هنا لمناقشة العمل

Não estou aqui como católica. Estou aqui como amiga.
لستُ هنا بصفتى كاثوليكيا و لكن بصفتى صديقا

- Não estou aqui por ti. - Viste o meu duelo.
ـ أنني لستُ هنا من أجلك ـ إنّكِ رأيتِ قتالي

Eu Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.
انا لست هنا من اجل زوجي ولكن من اجل شعب المملكة

Não estou aqui para dizer que os homens é que foram os culpados da crise e do que aconteceu no nosso país.
انا لست هنا لكي اقول ان الرجال هم المسؤولون عن الازمة الاقتصادية وما حدث لدولتي

Não estou aqui como monja, nem sequer como psicóloga.
لستُ هُنا كَراهِبَة و لا حَتى طبيبَة نَفسيّة

Porque Não estou aqui apenas para ser gentil e ajudar sua amável família.
لأني لستُ هنا كيّ أتعامل بلطف فحسب، و أساعد عائلتك اللطيفة

Olhe, eu Não estou aqui para discutir "sebiantica" consigo.
أسمع , أنا لستُ هنا كي أتجادل معك بشأن الإنتمائات , حسناً ؟

Não estou aqui por protecção.
أنا لستُ هنا ليتم حمايتي إطلاقا، بل أنا الطعم.

Eu Não estou aqui exactamente para conviver, mas percebi em alto e bom som o convite.
لستُ هنا لأتسكّع في الواقع، لكن شكراً على الدّعوة المحرّفة.

Porque achei que, já na altura, eras um maluco interessante. Não estou aqui para proteger a propriedade do hospital.
لأنّني أحببتُ فيكَ جنونك حتّى في ذاك الوقت لستُ هنا لحمايةِ ممتلكاتِ المشفى

Diz-lhe que Não estou aqui.
أوه , تباً . أخبرها بأني لستُ هنا , أخبرها بأني لستُ هنا

Sr. Young, Não estou aqui para satisfazer as suas fantasias.
سيد ينج ، انا لست هنا لأشباع أى رغبات جنسية لديك

Estás a ver, eu Não estou aqui para te ajudar a ti ou à pequena cabra... porque vos amo ou porque me preocupo com vocês,
اترين انا لست هنا لأساعدك انت والكلبه الصغيره لأني احبكم أو لأني اهتم بكم

Não estou aqui para atribuir culpas, coronel. Estou aqui fazendo um favor.
انا لست هنا لوضع اللوم ، أيها العقيد انا هنا على سبيل المجامله

Mas hoje Não estou aqui com médico, estou aqui como amigo.
لكني لستُ هُنا اليوم كطبيبكِ. بل أنا هُنا كصديق.

E também Não estou aqui para partir a tua cara por toda aquela coisa estúpida dos ovos.
ولست هنا لأهينك بشأن عمليتك الغبية أيضاً

Não estou aqui para jogar bowling nem para experimentar sapatos, nem para que você faça jogos com a minha cabeça.
لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية، أو لتتلاعب بعقلي.

Aprecio o gesto, mas Não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Que já que eu Não estou aqui devido às minhas notas, ou ao meu dinheiro, que não sou uma pessoa séria.
،بما انني لست هنا بسبب درجاتي او بسبب مالي انني لست شخصاً جاد

Mas Não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Se o Lobo Mau está encarregue do jogo, então Não estou aqui por engano.
لو أن الذئب الشرير هو المسئول عن . هذه المسابقة، فربما لم آتِ هنا بطريق الخطأ

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Não estou aqui para fazer propaganda aos sem-abrigo
وأنا لست هنا لأقوم بدعاية نسائية للمشردين.

Eu... Não estou aqui por causa dos livros, amor.
لمْ آتِ مِنْ أجل الكتب يا محبوبتي أنت

- Ai sim? Bem, Não estou aqui para trabalhar.
حسنٌ، لم أجئ للعمل، أحتاج أجازة لبضعة أيام.

Excelencia, eu Não estou aqui para discutir a opinião de todos... sobre as intenções de Simon Dunne.
حضرة القاضية ، لَستُ هنا لمُنَاقَشَة رأي كُلّ شخصِ حول نيةِ سايمون دان

Mrs. Pinkman, Não estou aqui a título oficial.
يا سيدة (بينمكان) أؤكد لك بأني لست هنا بصفة رسمية