"não estou certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست متأكداً
• لست متأكد
• لست واثقاً
• لست متأكدا
• أليس ذلك صحيحاً
• هل أنا محق
• لست واثق
• لستُ متأكداً

mas creio que agora quero dizê-lo. Mas Não estou certo.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

É apenas isso. Não estou certo do que vi. Como podes estar?
لست متأكداً مما رأيت، فكيف تتأكدين أنتِ؟

Não estou certo de que todas as pessoas aqui estejam familiarizadas com as minhas fotografias.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

Eu perdi-o de vista, senhor. Não estou certo para onde foi.
لقد فقدت النظر إليه سيدي لست متأكد أين ذهب

Essa frase aparecia a toda a hora, Não estou certo da pronúncia.
وسمع هذه الجملة كثيراً لست واثقاً من النطق

- Não estou certo... - Ele não está certo. Estou chocado, vou até deitar.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Não estou certo,
ضعف القضيّة التي لديه أليس ذلك صحيحاً...

Não estou certo?
هل أنا محق

Não, Não estou certo de ter visto um fantasma.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

E Não estou certo que este seja o lugar indicado para isso.
وأنا لست متأكداً أنّ هذا المكان المناسب لذلك

Não estou certo o que vale a pena dizer ou não.
أنا لست متأكداً أنه يجب عليّ أن أقول ذلك أم لا

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.
لا أعرف لست متأكداً من أن كرة القدم رسالتي

Não estou certo que seja totalmente exacto, Agente Wooly.
لست متأكد من أن عملكم دقيق أيها العميل وولي.

Embora Não estou certo que religião seria essa. O que queres que eu faça com isto?
بالرغـم أنى لست متأكد ما هو الدين الذي يرتدون له ذلك

Não estou certo, mas é a resposta a uma pergunta que ainda não formulámos.
لست متأكد, لكنه إجابة على سؤال ما لم نفكر فيه بعد

Não estou certo, mas eles começaram a discutir em chinês.
لست متأكد , لكنهم بدأوا في الجدال بالصينيه

Não estou certo de conseguir ser um bom Pai. Eu acho que esse navio navegou.
لست واثقاً بأني سأكون أباً جيداً، أعتقد بأن تلك السفينة قد أبحرت.

Não estou certo ainda, mas se descobrirmos, pode mudar tudo o que estamos a fazer aqui.
لست واثقاً بعد ولكن لو استطعنا معرفة هذا، قد يغير كل شيء نفعله

Não estou certo que alguém verdadeiramente o conheça.
اتعرفى ، انا لست متأكدا اذا كان احدا يعرفه

Não estou certo de que todos vejam isto dessa maneira.
لست واثق ان الجميع يرون الأمر بهذه الطريقة

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só Não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن