"não estou convencido de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست مقتنعاً
• لستُ مقتنعاً

não estou convencido de que ela matou a Phoebe Elliot.
انا لست مقتنعاً بانها قتلت فيبي ايليوت ولا انا

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

não estou convencido de que possamos.
لست مقتنعاً من إمكانية قدرتنا على ذلك وعلى الأطلاق.

Ainda não estou convencido de que não fosse ele. E esta? - Não sei como conseguem comer isto.
لستُ مقتنعاً بأنه لم يأخذها، ما رأيكِ بهذا؟ لا أعلم كيف تستصيغون أكل هذا الشيء، حقاً.

não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Mas eu ainda não estou convencido de que é o Senhor, que está a ser cobrado.
ولكنني إلى الآن لستُ مقتنعاً بأن الرب من أطلقها نحونا.

não estou convencido de que se possa continuar a ajudar o terceiro mundo com os nossos dólares dos impostos.
أنا لست مقتنعاً أن نقوم بتحسين العالم بدون الضرائب

- Mas não me diz porque o fez, porque não estou convencido de que tenha agido sozinha.
ولكنك لن تخبريني بسبب فعلتك لأنني لست مقتنعاً بأنكِ تصرفت وحدك

Bem, já que pergunta, não estou convencido de que este trabalho extra seja necessário para a sua posição no esquema das coisas.
حسناً, بما انك سألتني, أنا لست مقتنعاً بأن أيٍ من هذا العمل الإضافي ضروري لمكانك في الوضع العام

não estou convencido de que prendê-la seja o melhor plano.
لستُ مقتنعاً أنّ اعتقالَها خطّةٌ صحيحة.