"não estou interessado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا غير مهتم
• لستُ مهتماً
• أنا غير مهتمّ
• أنا لست مهتماً
• لست مهتمًا
• لستُ مهتمّاً
• لا يهمني أن

Olhem, Não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

Eu ajudo-te, e Não estou interessado em transições.
حسنا؟ أنا أساعدك و أنا غير مهتم بالإنتقال إلى أي شيء

Ouve, meu, Não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Eu só... Não estou interessado em sair com uma mulher... cuja ideia de conversa são os xixis das celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

Não estou interessado em nenhuma aplicação militar do projecto.
أنا غير مهتمّ بأيّ جيش لتطبيق المشروعِ

Mas eu Não estou interessado em muitas raparigas.
أجل، حسنٌ، أنا لست مهتماً بالفتيات الأخريات ياسيدي

Não estou interessado em passar o resto da noite nesta cave. Quem é o senhor?
لست مهتمًا في قضاء بقية الليلة في هذا القبو.

Não estou interessado em reunir-me com a minha gente.
لستُ مهتمّاً بلمّ شملي مع قومي

Não estou interessado em saber se um gangster como o Lime foi morto pelos seus amigos por acidente.
لا يهمني أن يقتل مُهَرب مثل مثل (لايم) من طرف أصدقائه أو في حادث

Não estou interessado em sermos amigos.
أنا غير مهتم في أن يكونوا أصدقاء.

Na verdade, preciso de lhe falar sobre isso. Não estou interessado em falar. Quero ler.
في الحقيقة أريد أن أتكلم معك بشأن ذلك - أنا غير مهتم بالكلام، أريد أن أقرأ -

Quer fazer um acordo. Não estou interessado em acordos.
يريد أن يبرم أتفاق - أنا غير مهتم بالأتفاقات -

Sabe que Não estou interessado em qualquer outro dos seus activos?
أتعلمين أنني لستُ مهتماً بأي من ناشطيك الآخرين؟

Não estou interessado em falar do que o meu padrasto pensava, está bem?
لستُ مهتماً بالحديث عمّا كان زوج والدتي يظنه.

Não estou interessado em apanhar aquela coisa.
أجل , أنا لستُ مهتماً للغاية في مطاردة ذلك الشئ - كنتُ محقاً -

Não estou interessado em vender.
أنا غير مهتمّ بالبيع.

- Não estou interessado em recordações.
- أنا غير مهتمّ بالتذكارِ.

Também Não estou interessado em arriscar as nossas vidas, mas ninguém a vai dissuadir disto.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Não estou interessado em que as coisas sejam como dantes, a menos que tenhas algo para dizer...?
أتعلمين , أنا لست مهتماً للعودة إلى ما كان الحال عليه .فإذالم يكنلديكِشئآخرلتقوليهلي.

Porque Não estou interessado em ser publicado numa revista de humor.
حسنًا , لأنني لست مهتمًا "بالنشر في مجلة "ماد

Que querido... mas Não estou interessado em heranças.
كم هذا لطيف. لكنّي لستُ مهتمّاً بالإرث.

Não estou interessado em falar para a tua nuca.
لا يهمني أن أتحدث إلى عنقك.