"não estou lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست هناك
• لستُ هناك

Foi executar as coisas dele, já que não estou lá para ajudar.
أنا متأكدة أنه ذهب للقيام ببعض الأشياء أنا لست هناك لمساعدته

não estou lá para investigar um crime, pois não?
لست هناك لأحقق بجريمة قتل فحسب أليس كذلك؟

Quando ela perceber que eu não estou lá nem aqui...
بحلول الوقت الذي تكتشف فيه بأنني لست هناك ولا هنا

Deve estar a ver os bolsos, mas eu não estou lá.
"من المحتمل أنك تتفقّد جيوبك الآن، لكنني لستُ هناك!"

não estou lá Não durmo.
لستُ هناك لا أنام

Sei que tens dificuldade em perceber isto, mas não estou lá para ir a jantares, estou lá para aprender.
أعرف بأن هذا صعب عليك لتدركيه ولكني لست هناك لأخرج للعشاء أنا هناك لأتعلم

Não, não estou lá, trouxe o ovo ao meu laboratório para fazer uma TAC.
حسنا، حافظي على هدوئك يا دكتورة لدينا عملاء في المتحف لا، أنا لست هناك

E se me vir em algum sítio onde não deva estar, eu não estou lá.
وإذا رأيتِني في مكان لا يُفترض أن أكون به، فأنا لست هناك.

Não podias. não estou lá. Não estou no limbo.
ما كنتِ لتستطيعي فأنا لست هناك في عالَم النسيان

Por favor, as coisas saíram do controlo porque não estou lá.
اه ، من فضلك.من الواضح أن الأمور سارت بشكل أحمق لفريقي لأنني لست هناك

E nunca andaremos. Porque não estou lá.
و لن نفعل أبداً, لأني لست هناك

Ou pior... É porque não estou lá para ajudar.
والأسوأ , لإننى لست هناك لأساعده

não estou lá para o proteger das tempestades...
و أنا لست هناك لحمايته من العواصف

- Eu vou aí! - não estou lá!
ـ سوف أحضر ـ أنا لست هناك

Mas, na verdade não estou lá.
أنا لست هناك على أية حال

Mas eu não estou lá. Estou aqui.
أنا لست هناك ، أنا هنا

Mas não estou lá.
لكنّي لستُ هناك.

É por isso que não estou lá.
لهذا السب لستُ هناك

Eu não estou lá.
لستُ هناك