"não estou morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أمت
• لست ميتة
• لستُ ميّتة
• لم امت

não estou morta, eu sou a Morte, como se a minha vida já não fosse atarefada que chegue.
لم أمت ، أنا الموت كما لو أن حياتي لم تكن مليئة بالأعمال

- Não estás morta. - não estou morta, mãe!
ـ أنتِ لم تموتي ـ أنا لم أمت يا أمي

Olha, não é nada pessoal, mas eu não estou morta.
لا إهانة,أنا لا أعني هذا شخصياً ولكني لست ميتة...

Não há luz nenhuma! não estou morta! Acho que não sabia se tivesse morrido!
لا يوجد ضوء لست ميتة يخيل لي أنني كنت سأعرف لو أنني ميتة

Eu não estou morta.
أنا لستُ ميّتة.

Certo, parem de olhar para mim, ainda não estou morta.
حسناً توقف عن النظر لي أنا لم امت بعد

E foda-se, ainda não estou morta.
و أنا لم أمت بعد

Eu não estou morta, idiota.
لم أمت بعد يا أحمق

- Podes crer que não estou morta. - Então porque é que aqui estás?
بالطبع لم أمت - إذن، لم أنت هنا؟

Não te rias vagabunda, que não estou morta.
لا تبتسمي،ياعاهرة،انا لم أمت.

E ainda não estou morta.
وأنا لم أمت بعد

"não estou morta".
أرسلتها، لم أمت!

não estou morta. Vim aqui abaixo para ajudar a minha filha.
لست ميتة وإنّما نزلت إلى هنا لمساعدة ابنتي

Ainda não estou morta.
أنا لست ميتة بعد

não estou morta, pois não?
انا لست ميتة . أليس كذلك ؟

não estou morta, estou morta-viva.
انا لست ميتة بل حية

Não, não estou morta.
لا ، أنا لست ميتة

- não estou morta. Estou mesmo aqui.
أنا لست ميتة أنا هنا

Eu não estou morta.
ولكنّني لستُ ميّتة.

Mas eu não estou morta.
لكنّي لستُ ميّتة!

não estou morta, verdade?
لم امت , اليس كذلك؟