"não estou morto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست ميتاً
• لم أمت
• لَستُ ميتَ
• لست ميت
• لست ميتًا
• أنا لست ميتا
• أنا لستُ ميتاً
• انا لم امت
• فلم أمت
• لم أمُت

Não posso ser uma lenda, porque ainda não estou morto.
لا استطيع ان اكون اشطورة لاني لست ميتاً بعد

Bem, tecnicamente falando eu não estou morto mas também já não estou tão vivo.
حسناً ، حسناً ، من الناحية النطقية أنا لست ميتاً لكنني لست على قيد الحياة ايضاً

Ainda não estou morto, portanto vamos desligar!
أنا لم أمت حتى الان، لذا دعنا نتخلص من الهاتف.

Isto não é o trabalho do xerife... e se eles sabem que eu não estou morto...
هذه ليست وظيفة الشريف ماذا لو عرفوا اني لم أمت ؟

Ainda não estou morto. Leva o dinheiro.
لَستُ ميتَ للان فقط خذُ المالَ

não estou morto. Nunca me senti tão mal, mas não morri.
لست ميتاً، لم أشعر أسوأ من هذا الشعور في حياتي لكني لست ميت

Posso não ter todos os meus recursos, mas pelo menos não estou morto.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

Ela chora como uma viúva. - Pois eu não estou morto
ـ حسنا ً ، أنا لست ميتا ً ـ حسنا ً ،لا فرق فى ذلك

não estou morto.
أنا لستُ ميتاً.

Bem, não estou morto nem inconsciente, então felicito-me.
حسناً أنا لست ميتاً أو فاقداً للوعي لذلك سأقول لنفسي "أحسنت

Por favor! Houve um engano. não estou morto!
من فضلكم، هناك خطأ أنا لست ميتاً

não estou morto, mas quem é que pode chamar vida a uma coisa dessas?
لست ميتاً,_BAR_ ولكن من يقول لي ما هي هذه الحياة؟

- não estou morto.
لست ميتاً ماذا؟

Bem, não estou morto nem preso, se é o que queres saber.
حسنا ، أنا لم أمت أو أعتقل إذا كان هذا ما يعني كلامك

Pu-lo na banheira porque o sangue estava a manchar o meu tapete persa. Ainda não estou morto, seus sacanas.
فوضعته في حوض الإستحمام لأن الدم كان يلطخ سجادتي الإيرانية انا لم أمت بعد، أيها الأوغاد

Só queria dizer-te que não estou morto, portanto, não chames a Polícia.
أردت فقط أن أعلمك أنني لم أمت .. لذلك، لا تتصلي بألشرطة

Não sou um assassino. Mas é claro que não estou morto. Quem disse que eu estava morto?
بالطبع لم أمت من قال أنني قد مت؟

Não, estou morto.
أنا لَستُ ميتَ.

Ainda não estou morto.
لَستُ ميتَ حتى لحد الآن.

não estou morto e a mulher que amo tem de saber que tento voltar para ela.
أنا لست ميت, و المرأة التي أحب يجب أن تعرف انا احاول العودة إليها

Morreu". E de ele pensar: "não estou morto".
وقد كان تفكيره، "أنا لست ميتًا."

Ei, ainda não estou morto. Para nós, estás.
مهلا، أنا لست ميتا بالنسبة لنا بالفعل ..

não estou morto.
أنا لستُ ميتاً

não estou morto, Richard.
انا لم امت "ريتشارد".

Que este homem seja vestido de púrpura, uma corrente de ouro seja colocada ao redor do seu pescoço, porque eu ainda não estou morto.
اجعلوا هذا الرجل يرتدي البنفسجي وقلادة من الذهب حول عنقه بالنسبة لي فلم أمت حتى الآن

Ainda não estou morto, mais um milímetro e acabo consigo de vez.
لم أمُت بعد، تحرّك إنشًا واحدًا و سأُرديك قتيلًا!