"não estou surpreendida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست متفاجئة
• لم أتفاجأ
• لست متفاجأة
• أنا لست مندهشا
• لست مندهشة
• لستُ متفاجئة
• لست متفاجئه
• لا يفاجئني

Porque não estou surpreendida que saibas como fazer isso?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Porque é que eu não estou surpreendida que tu conheças todos os caminhos num tribunal?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?
لماذا لم أتفاجأ انه انتهى الأمر بكم في السجن ؟

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

não estou surpreendida, face ao tamanho do teu traseiro.
أنا لست مندهشا نظرا لحجم المؤخرة الخاص بك.

Não li isso, mas não estou surpreendida por ouvir tal infâmia.
لم أقرأه الا اني لست مندهشة من سماع مثل هذه المعلومات

não estou surpreendida por o mundo dos espíritos me ter contactado.
لستُ متفاجئة من أنّ أحداً من عالم الأرواح قام باختيار التواصل معي

- Bem, não estou surpreendida.
انا لست متفاجئه

Bem, não estou surpreendida, naquele tempo estavas ocupado a aprender a usar penico! Bem... Eu consegui!
لا يفاجئني ذلك، في حينها كنت تتعلم استخدام المرحاض لقد تعلمت ذلك...

não estou surpreendida... pela maneira como ele come a espiga de milho.
...حسنٌ، أنا لست متفاجئة برؤيتي الطريقة التي يكسر بها سنبلة الذرة

não estou surpreendida por quereres terminar a relação. Estou um pouco surpresa que não tenhas aderido ao AppleCare.
لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة، أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ.

Acho que ia descobrir eventualmente, mas não estou surpreendida se ele a enganou.
أظن أنها ستكتشف الأمر في النهاية، لكنني لست متفاجئة أنه خدعها

- não estou surpreendida. - Onde queres chegar?
ـ أعني، أنا لست متفاجئة ـ هل تقصدين شيء بذلك؟

Estou encantada, mas não estou surpreendida.
أنا مسرورة، لكنني لست متفاجئة.

- não estou surpreendida. - Porquê?
حسنا، لست متفاجئة إلى هذا الحد.

Por que será que não estou surpreendida por ver-te aqui?
كيف لم أتفاجأ برؤيتك هنا؟

não estou surpreendida.
أعني، لم أتفاجأ.

não estou surpreendida por me terem encontrado.
لست متفاجأة لأنكما وجدتماني

não estou surpreendida.
لست متفاجأة

não estou surpreendida que alguém finalmente o matasse.
شخص أنا لست مندهشا قتل أخيرا له.

Eu não estou surpreendida, não consegue fazer nada sem a minha ajuda.
أنا لست مندهشة لا يمكنك فعل أي شيء بدون تدخلي

não estou surpreendida. Sempre desististe facilmente.
أنا لستُ متفاجئة , لا طالما كنتِ مستسلمة

não estou surpreendida.
أنا لست متفاجئه

E não estou surpreendida.
اﻷمر لا يفاجئني.