"não exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالضبط
• ليس تماماً
• ليس تماما
• ليس تحديدًا
• لَيسَ بالضبط
• ليس بالتحديد
• ليس تمامًا
• ليس حقاً
• ليس بالظبط
• ليس تحديداً
• ليست بالضبط
• ليس بالحقيقة
• ليس تحديدا
• ليسَ بالضبط
• ليسَ تماماً

- Não exactamente. Mas consigo descobrir quem está ligado.
ليس بالضبط ولكني أستطيع معرفة من هنا الآن

Não exactamente o que esperava, dado o seu passado militar.
وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه نظراً لتقريرك العسكرى

Não exactamente o tempo difícil que estamos a passar.
ليس بالضبط الوقت صاخب كنا نفكر فيه، هاه؟

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Não exactamente. Acabei de falar ao telefone com a mãe dele.
ليس تماماً, أغلقت للتو مع أمه إنه يعيش في سردابها

Não exactamente. Porque o dispositivo não reagiu ao Teal'c do mesmo modo que reagiu a você?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

Não exactamente... É por isso que precisamos de falar.
ليس تحديدًا ولهذا يجب أن نتحدث

Não exactamente. E espero que Hitler não me venha visitar.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

Não exactamente. Mas tenho de te dizer quais são os meus métodos de cobrança.
ليس بالضبط ليس من الضروري أن أخبرك بأساليبي

Não exactamente, mas vai-te ajudar a resolver o problema da liderança.
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك

Isto é... Não exactamente como te atiraste ao pequeno-almoço!
ليس بالضبط كالطريقة التي ذهبت لتناول الفطور

Não exactamente.
ليس بالضبط ، انه لم يفعل شيئا بشركة والدك

Bem, não, exactamente não. Disseram-me que estou sob investigação.
حسناً , ليس بالضبط هم قالوا أنني تحت التحقيق

Não exactamente, mas a minha mãe disse-me que vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Não exactamente. Mas consigo lembrar-me do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Não exactamente. Diz que a sorte sempre lhe sorriu.
ليس تماماً إنها تقول أن الحظ الجيد كان معك دائماً

- Não exactamente, Senhor. Achamos que ele pode estar ligado ao sequestro.
ليس تماما سيدى هناك احتمال أنه مشترك فى العملية

Não exactamente. As habilidades do Harkness fizeram dele um recruta ideal para a Força de Intervenção X.
ليس تحديدًا مهارات (هاركنس) جعلته مثاليًّا للالتحاق بالقوّة (إكس).

- Não exactamente ocular.
حَسناً، لَيسَ بالضبط شاهدَ عيان.

Não, Não exactamente.
ليس بالتحديد لقد قال بأنه سوف يقوم بتقطيع ساقي

Bem, Não exactamente, procuro alguém... que está à tua procura.
حسنًا، ليس تمامًا إنما أبحث عن شخص يبحث عنك

Não exactamente.
حسناً ، ليس حقاً

- Não... Não exactamente.
-لا ، ليس بالظبط

Não, Não exactamente.
لا, ليس تحديداً لا

Não exactamente por quem é.
حسناً ، تلك ليست بالضبط شخصيّتك

Sim, Não exactamente assim... Mas, sim, uma ou duas vezes.
نعم ,ليس بالحقيقة ولكن مرة أو مرتان

Mas achas que sou madura para a minha idade? Não exactamente.
ولكنك تعتقد أني ذكية واسبق عمري - ليس تحديدا -

Não exactamente talvez, mas parecido.
ليسَ بالضبط , ربما, لكن مشابهٌ لك.

Bem, Não exactamente.
. حسنٌ، ليسَ تماماً