"não existe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لايوجد
• لا يوجد
• لا وجود له
• لا وجود لها
• ليس هناك
• ليست موجودة
• ألا يوجد
• ليس هُناك
• ليست هناك
• غير موجود
• لم يكن هناك
• عدم وجود
• لاوجود
• ليس موجوداً
• لاتوجد

Alguém pode entregar-te um troféu e isso supostamente quer dizer que estás a progredir, mas isso não existe.
شخص ما يعطيك الكاس وذلك من المفترض ان تتقدم لايوجد شي مثل هذا في معركتك الدائره

E a resposta para isso entre todos esses milhões de diferenças é que essa tal certa posição não existe.
والجواب لذلك انه و ضمن ملايين الاختلافات التي وجدناها لا يوجد اختلاف واحد ينطبق عليه ذلك المعيار

O rastro do dinheiro leva a alguém que não existe.
درب المال يقود مجدداً إلى رجل لا وجود له

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

O Graal não existe, como eles o descobriram.
الكأس ليست موجودة, هذا ما اكتشفه هؤلاء الفرسان الجيدون

No entanto, dentro de um supercondutor não existem colisões, logo, não existe dissipação de energia.
و لكن من ناحية أخرى، فإن داخل الموصل الفائق لايوجد تصادمات، و كنتيجة لذلك فلا يوجد إصدارٌ حراريٌّ.

não existe essa coisa de um "mundo ocidental" e um "mundo em desenvolvimento".
لايوجد شيئاً يدعى العالم الغربي .. والعالم النامي

não existe nada que você precise me dar que eu já não tenha.
لايوجد شيء يمكن أن تمنحه لي، وهو لدي بالفعل.

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

não existe nenhum aspeto do nosso bem-estar que diminui ao sinal de privação de sono e saia impune.
لا يوجد ببساطة أي جانب من صحتك يمكنه الانسحاب عند ظهور إشارة لنقص النوم والابتعاد سالمًا.

Para os "robogamis" não existe uma tarefa ou forma fixa.
بالنسبة للروبوغاميات، لا يوجد شكل ثابت أو مهمة ثابتة.

A arte dá uma ordem ao caos do mundo que não existe.
الفن يُحاول خلق نظام لفوضي العالم، وهذا النظام لا وجود له.

Ao contrário da crença popular, o risco zero não existe.
فخلافاً للاعتقاد الشائع، فانعدام الخطر لا وجود له.

Repito que, como testemunha, a sra. Moore não existe.
يجب أن أكرر بأن السيّدة مور لا وجود لها كشاهدة

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Procuravam a cidade de Zinj, mas não existe.
كانوا يبحثون عن مدينة تسمى زنج ولكنها ليست موجودة

não existe fim para a humilhação à qual me queres submeter, mãe?
ألا يوجد نهاية للإذلال الذي تريدين أن تكوّميه عليه يا أمي؟

não existe nada dentro daquela nave.
ليس هُناك رجال. ليس هناك شئ و لكن نجده الانقاذ على هذه السفينه

não existe certamente, qualquer barreira técnica ou económica no caminho.
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

Então, na fotografia, o verdadeiro sujeito não existe. Isto faz com que queiramos ainda mais aquela pessoa.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

não existe nada oficial sobre isso. Eu fui uma entrega direta.
لم يكن هناك أىّ شىء . قانونى فى كل الموضوع

Mas não é tão simples como assegurar que não existe trabalho infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Mas o sistema fez-me avançar porque, como a minha família veio a descobrir, não existe conceito a longo prazo no sistema de saúde.
لكن النظام جعلني أتقبل وضعي لأنه ، وكما بدأ يتضح لعائلتي ، بأنه لاوجود لمفهوم علاج طويل الأمد في نظام الرعاية الصحي.

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Pode levar-nos a ver uma coisa que não existe.
يمكنهُ أن يدفعنا إلى رؤية معاني حيثُ لاتوجد