"não explica a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يفسر
• لا يفسّر
• لا تفسر
• لا تفسّر

Uma infeção oral não explica a desorientação e alucinação auditiva.
التهاب فموي لا يفسر شعوره بالضياع و الهلوسات السماعية

Muito bem, mas não explica a diferença entre facadas.
حسناً، لكن هذا لا يفسر الإختلاف في الطعنات

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Mas não explica a quebra no contínuo espaço-tempo.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

A febre reumática não explica a insuficiência do fígado.
الحمى الرثوية لا تفسر فشل الكبد

O aneurisma não explica a dor das articulações.
كما أنّ أمّ الدم لا تفسّر ألم المفاصل

O quê? Isso é horrível. Só que não explica a razão de estarem aqui.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

A esclerose múltipla não explica a baixa contagem dos glóbulos brancos.
-تصلب الأنسجة لا يفسر قلة الخلايا البيضاء

Ainda não explica a arma.
ما زال هذا لا يفسر وجود السلاح

Isso não explica a bala que o Sid retirou do Ruben ser uma 9 milímetros
- أجل - وهذا لا يفسر لماذا الرصاصة التي إستخرجها " سيد " من " روبين " كانت 9 ملم

Mas não explica a morte da Danielle Marchetti. O que tem?
(ولكن هذا لا يفسر وفاة (دانييل ماركيتي - ماذا عنها؟

Mesmo assim, não explica a sede de sangue.
نعم لكن مع هذا ذلك لا يفسر الشهوة للدم

Estar abatido não explica a falta de amigos ou a indiferença entre eles.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

Isso não explica a insuficiência dos órgãos ou os danos cerebrais.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

Mas, isso não explica a perda de memória.
لكنّه لا يفسّر فقدان الذّاكرة أيضًا.

A Chagas não explica a simpatia.
شاغاز لا يفسّر الطيبة

Mas não explica a dormência.
لكنه لا يفسّر تخدّر الأطراف

Mas não explica a dieta.
لكنّ هذا لا يفسّر الحمية

Uma pancada na mioleira não explica a febre.
صدمة في الرأس لا تفسر الحمى

- não explica a visão dupla.
لا تفسر الرؤية المزدوجة؟

Kluver-Bucy não explica a convulsão nem a tempestade de citocinas.
"كلوفر-بيوسي" لا تفسّر النوبة ولا عاصفة السايتوكاينات