"não falar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا نتحدث عن
• بدون الحاجة لذكر

Parece ser muito querida, mas preferia não falar da minha vida pessoal.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

Adoro-te, mas podemos não falar da Alison?
أمي، أحبك، لكن هل يمكن ألا نتحدث عن (أليسون)؟

Poderia ter rebolado na relva com as pastorinhas,... para não falar da boa Maria Madalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Enviá-las depois do comportamento delas no Mónaco, para não falar da atitude da Sydney no meu gabinete, seria equivalente a recompensá-las pela insubordinação.
لي لإرسالهم بعد أن الطريق تصرّفوا في مونتي كارلو، بدون الحاجة لذكر الطريق سدني فقط تصرّفت في مكتبي، سيكون مساوي إلى مكافئتهم للتمرد.

É uma terra de perigos desconhecidos, agonia e tortura, já para não falar da gripe das aves urk, dos poços da morte, da doença dos florgs loucos, da Caverna do Monstro Devorador de Carne e da Nuvem Negra do Id da qual ninguém escapa ileso!
انها بلاد خطرة يستحيل ان تتصور ما بها من تعذيب والم كبير بدون الحاجة لذكر الإنفلونزا والزهور الممرضة والأقواس المجنونة وهناك كهف الوحش الذي يتغذى على اللحم