"não falares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تتحدث
• لا تتحدث
• لا تتكلم
• لم تتكلم
• ألا تتحدث
• لا تتحدثي
• لا تتكلمي
• ألا تذكر
• لن تتكلم
• عدم تحدثك
• ألا تتكلمي
• ألّا تتحدث
• لم تتحدثي

Mas, se não falares, é certo que vou-te matar muito lentamente.
، لكن إذا لم تتحدث فسأقوم قطعاً بقتلك ببطيء شديد

Se não falares comigo, vou ter de matar alguém.
, لو لم تتحدث إليّ قد أقتل أحد

Podes calar-te e não falares com ninguém esta noite?
هل لك لتصمت و لا تتحدث لإحد الليلة؟

Jimmy, já te dissemos várias vezes para não falares com estranhos
جيمي، أخبرناك مرارا وتكرارا لا تتكلم مع الغرباء

Cortei a corrente de sangue para o teu cérebro. Estarás morto em 30 segundos se não falares.
لقد قمتُ بإيقاف سريان الدم إلى مخك ستموت في خلال ثلاثين ثانية لو لم تتكلم

- Eu vejo o velho guru Kane. - Disse para não falares comigo.
هذه هي اذهب واقض عليه قلت لك ألا تتحدث الي

Disse-te para não falares sobre isso.
اخبرتك أن لا تتحدثي بهذا الموضوع

- Se não falares comigo, tenho que renunciar a minha abertura.
إذا لم تتحدث معي سأكون مضطرا للانتظار للفتح لي

Se não falares comigo, dou-te uma tareia. Ênfase em "tareia".
إذا لم تتحدث معى , سأركل مؤخرتك الكلمة البارزة "مؤخرة"

Não o posso fazer se não falares comigo.
لكن لايمكنني المساعدة إن لم تتحدث إلي

Agora, tenho eu que te dizer para não falares assim comigo.
حسناً هنا يحين دوري في اخبارك ان لا تتحدث إلي بهذه الطريقة

Eu disse-te para não falares de coisas dessas comigo!
لقد أخبرتك أن لا تتحدث عن أشياء كهذه معي

Ouviste-me quando eu te pedi para não falares com ela?
هل كنت مستمعاً إلي عندما طلبت أن لا تتحدث إليها؟

Leonard, quando aquela mulher se mudou há três anos atrás disse-te para não falares com ela e agora vê só.
لينورد, عندما رحلت هذه المرأة إلى هنا قبل ثلاث سنوات قلت لك أن لا تتكلم معها, و الآن انظر

Lembras-te do que dizem, para não falares se não tens nada bonito para dizer?
هل تذكر العباره القائله لا تتكلم إن كنت لن تقول شئ جيد

Mas não te posso ajudar, se não falares comigo.
. لكن لن أستطيع مساعدتك إذا لم تتكلم معى

Disse para não falares do peso. Porque lhe chamaste "pequenino"?
أخبرتك ألا تتحدث عن وزنه لماذا ناديته "بالسمين" ؟

Eu disse-te, para não falares com eles.
أخبرتك, لا تتحدثي معهم.

Já te disse para não falares ao telefone enquanto conduzes.
عزيزتي، أخبرتكِ بأن لا تتكلمي في هاتفكِ عندما تقودين

Acho melhor não falares em receber as tuas asas por aqui.
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا

De toda a maneira, se tu não falares, continuarei eu a fazê-lo.
على أي حال .. لو أنك لن تتكلم فسأتكلم مرة اخرى

Eu não te culpo por não falares comigo como falavas dantes.
أنا لا ألومك على عدم تحدثك معى الطريقه التى اعتدتى أن...

Eu disse-te para não falares com marinheiros.
لقد قلت لكي ألا تتكلمي مع البحارة.أليس كذلك؟

A primeira regra é não falares sobre viagens no tempo.
القاعدة الأولى للسفر الزمنيّ، هي ألّا تتحدث عن السفر الزمنيّ!

Se não falares já com a Marie, vais perdê-la. Ela vai embora.
إن لم تتحدثي مع ماري الآن ستفقدينها، سترحل