"não faria mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يضر
• لن يؤذي
• لا يَآْذي
• لا يضر
• لن يؤذى

Mas não faria mal nenhum ir dar uma olhada por 1 hora ou assim.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك

Sabes que mais não faria mal?
لن يضر ان نضعها على الفحم المنشط, ونرى ما يحصل اتعرفون ما لن يضر ايضا؟

Mas não faria mal nenhum falares com ele, se tiveres algumas sábias palavras de conselho feminino.
لن يضر أيضاً الحديث معه إن كان لديك بعض الكلمات الحكيمة عن النصائح النسائية

Um pouco de lei e de ordem em Shinbone não faria mal a ninguém.
قليلا من القانون هنا ونظام لن يؤذي البلدة

Um pouco mais de pele não faria mal.
و نحن الاثنتان نعلم هذا المزيد من الجلد لن يؤذي

Estou só a dizer que não faria mal lançar-lhe umas migalhas.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ. هو لا يَآْذي لرَميه a عظم.

Creio que não faria mal fazer uma previsão.
أظن أنه لا يضر لو اخذنا منها مقدرا لما تطلب

- E... não faria mal em aparecer um pouco mais lá em baixo.
- و ... و لن يؤذى ان نؤدى بعض الوقت فى الاسفل

Há um pequeno... assunto de natureza pessoal que gostaria de discutir, e pensei que um pouco de bajulação não faria mal.
هناك مسألة شخصية صغيرة أود أن مناقشة، وأنا أحسب قليلا مداهنة لن يضر.

A ressonância não faria mal.
انظري، التصوير المغناطيسي لن يضر

não faria mal nenhum se você sorrisse ou algo assim.
لن يضر إن إبتسمت

não faria mal.
في الواقع، لن يضر ذلك

Algum apoio não faria mal.
القليل من الدعم لن يضر

Talvez não, mas não faria mal para a tua média se dormisses com o Hardwyck de vez em quando.
ربما لا ، لكنه لن يضر بمعدلكِ التراكمي إذا فعلتِ ذلك لِـ (هاردويك) مرة أو مرتين

Disse-me que não haveria efeitos secundários, que isto não faria mal às pessoas, e que o portador é apenas um...
مهلاً، قلتِ ما من تأثيراتٍ جانبيّة، و أنّه لن يؤذي الحاملين له، و أنّه سيكون...

Não, o Jack não te faria isso. Ele não faria mal a uma mosca.
قد يفعل جاك ذلك ولكنه لن يؤذي ذبابة.

Ele não faria mal a ninguém.
وهو لن يؤذي أحداً.

Deixa-me dizer-te, algum dinheiro não faria mal nenhum.
أنا سَأُخبرُك، تَعْرفُ، a نقد صَغير لا يَآْذي.

Ele não faria mal a uma mosca.
إنه لا يَآْذي ذبابةَ.

E pensei que não faria mal ver se estava livre para responder a umas perguntas.
وظننت انه لا يضر ان اراك ان كنت غير مشغول لتجاوب على بعض الاسئله

Achei que não faria mal nenhum ter alguns trunfos na manga.
فكرت بأنه لا يضر معرفة بعض الحقائق عنه

- O nosso pai não faria mal nem a uma maldita mosca.
- والدنا لن يؤذى ذبابة طائرة.