"não faz com que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعله
• لا يجعلني
• لا يجعل من الأمر

A tua convicção de que a Kendra te pode ajudar a encontrar a Sha're não faz com que isso aconteça, e não faz dela uma pessoa fiável!
دانيال، ان تصدق ان كيندرا ستساعدك بإعادة شاري اليك هذا لا يجعله حقيقيا ولا يجعلنا نعتمد عليها

Esperar o melhor das pessoas não faz com que isso seja verdade.
الرغبة في تصديق الأفضل بالناس لا يجعله صحيحاً

Isso não faz com que esteja certo. Ainda estaria a ceifar uma vida.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

Mas isso não faz com que esteja menos interessado em saber onde ele conseguiu a informação.
لكنه لا يجعلني أقل اهتماماً بمعرفة طريقة حصوله على هذه المعلومات.

Isso não faz com que eu seja óptimo. Isso só faz com que seja um bom irmão.
هذا لا يجعلني رائعاً، ولكنه يجعلني "أخ جيد".

Só porque não queres fazer nada, não faz com que esteja certo.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

Só porque todos nesta sala desejam que todas as mulheres se excitem a toda a hora, não faz com que isso aconteça.
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك

Todos nós desejarmos que as mulheres ficassem excitadas o tempo todo não faz com que fiquem.
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك

Significa que, lá porque ele fala com o homem no céu, não faz com que seja suficientemente bom para ser teu amigo.
أقصد أن مجرد كلامه مع الرجل الذي في السماء... . لا يجعله جيداً بما يكفي ليكون صديقك

não faz com que seja culpado do homicídio da Trisha Seward.
فهذا لا يجعله متهما بقتل تريشا سيوارد

Isso não faz com que seja correcto matar-me.
طيب. ذلك لا يجعله أمر مُستحب أن تلغيني.

negar a existência de Jesus não faz com que Ele desapareça.
إنكار وجود المسيح لا يجعله يختفي.

não faz com que seja o meu favorito.
هذا لا يجعله المفضل لدي

- não faz com que seja errado.
-لا، هذا لا يجعله خطأ

Parecer-se com o Robin Hood não faz com que ele seja o Robin.
(شبهه بـ(روبن هود لا يجعله الشخص عينه

Porque é que isto não faz com que me sinta mais segura?
لماذا هذا لا يجعلني أشعر بأي أمان؟

Mas isso não faz com que eu seja um vigilante. Não.
-ولكن هذا لا يجعلني حارس ليليّ

Mas isso não faz com que eu seja uma delas.
لكن هذا لا يجعلني أحدهم

Mas isso não faz com que queira estar contigo, Levon.
لكن هذا لا يجعلني أود أن أكون معك يا (ليفون)

Mas isso não faz com que esteja certo.
- .وهذا لا يجعل من الأمر صائباً