"não faz de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجعلني
• لا يجعلنى
• لا يجعل مني
• لايجعلني

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

Uma prática que não faz de mim nem mariconço nem amaricado.
وهذه التقليد لا يجعلني رجل مخنث وسوف نكمل هذه المحاكمة

Talvez tenha perdido "actividades extracurriculares", mas isso não faz de mim um marrão, pois não?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Só porque não gosto de revelar pormenores pessoais sobre os hábitos sexuais da minha ex-namorada, isso não faz de mim um atinadinho.
فقط لأنني لا احب الكلام عن التفاصيل الشخصيه حول عادات صديقتي السابقة الجنسية لكن هذا لا يجعلنى متوترا

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

E isso não faz de mim uma mulher casada com um homem de sucesso que dedicou a sua vida a ele e aos filhos e que depois tenta dar sentido à vida, porque os filhos vão-se embora, estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte
وذلك لايجعلني بالضروره واحده من هؤلاء النساء المتزوجات من رجل ناجح وكرّست حياتها له ولأطفالها

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

- Ao menos, não faz de mim uma farsa.
تعتقدين أن هذا يجعلكِ أفضل من أي شخص آخر على الأقل لا يجعلني متصنّعة

Eu conduzo a 100 com o propósito de evitar ser multado. Isso não faz de mim criminoso.
أَقُودُ بسرعة 65 للغرضِ الوحيد تَجَنُّب مُخالفة سرِعة لا يجعلني مجرم

E só porque o meu campo de batalha foi no Ohio e não no Golfo Pérsico não faz de mim menos patriota ou faz com que o meu trabalho seja menos valoroso.
وفقط لأن ساحة معركتي كانت أوهايو وليس أرض الفرس ذلك لا يجعلني أقل وطنية

Saber o que fazer não faz de mim a cabra que trata do vomitório.
معرفة ما يجب فعله لا يجعلني العاهره السفليه لنفق القيء

Isso não faz de mim louco, mas sim perigoso.
هذا لا يجعلني مجنوناً, بل يجعلني خطيراً.

Olha, Eu sei que não tenho um emprego importante ou o anel brilhante ou o fato de um estilista, mas isso não faz de mim, menos que outra pessoa qualquer.
اسمعي، أعلم أنني لا أملك العمل اللامع، أو الخاتم اللامع أو الملابس الزاهية، ولكن هذا لا يجعلني أقل منكِ أو أقل من أي شخص آخر

Não, isso não faz de mim um tapete.
كلا ، هذا لا يجعلني ممسحة الباب,

Quando estava em segurança, não voltaria nem para salvar a minha mãe. Mas isso não faz de mim um tipo mau. Apenas faz de mim um ser humano.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

Mas isso não faz de mim um monstro.
لكن ذلك لا يجعلنى وحشاً , أرجوكم

Só porque o meu nome é Chi Chi isso não faz de mim uma idiota.
"ليس لأن اسمى "تشي تشي . لا يجعلنى غبية تماما

Ser professor não faz de mim maricas.
كونى مدرساً لا يجعلنى جباناً

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Só porque eu não apoio tudo o que se passa aqui, não faz de mim um comunista.
كوني اقتنعت بالمباديء في سنين شبابي لا يجعل مني شيوعياً

O facto de não ser desbocada não faz de mim reprimida.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Fui para um motel, vi um pay-per-view, e fui para a cama, o que pode querer dizer algo sobre o meu gosto, mas não faz de mim um criminoso.
ضَربتُ فندق ، راقبت كل وجهة نظر وأنا نِمت ، ليس شيء إعتيادي مني لكنه لايجعلني مجرماً