"não faz ideia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك أدنى فكرة
• ليس لديك فكرة عن
• ليس لديكِ أدنى فكرة
• ليس لديها أدنى فكرة
• ليست لديك اي فكرة
• لا فكرة لديه

Você Não faz ideia do que está aqui a fazer, pois não?
ليس لديك أدنى فكرة عما تقومين به هنا أتعرفين ؟

Não faz ideia do que tive de fazer para o libertarem.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار رقصي على أصابعي حتى أضعت الشرطة

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Você Não faz ideia do que a Secção 20 é capaz.
أنت ليس لديك فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Ela Não faz ideia do que ele é capaz.
ليس لديها أدنى فكرة على ماذا يقدر هذا الرجل

Não faz ideia do que significa para mim falar da minha mãe.
ليست لديك اي فكرة مالذي يعنيه ذكر امي لي

A segurança do prédio Não faz ideia do que se está a passar. Nem a polícia, ou qualquer outra pessoa.
أنّ أمن المبنى لا فكرة لديه عن الوضع الجاري ولا الشرطة أو أيّ شخص آخر، لهذه المسألة

Não faz ideia do quão abatida fiquei por tocar naquele sino. Fizeste bem o teu papel.
ليس لديك أدنى فكرة كم كُنت أود قرع ذلك الجرس

Então Não faz ideia do que está a dizer, pois não?
إذن ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه، صحيح؟

Não faz ideia do que aconteceu com a minha filha.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث لابنتي

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

Não faz ideia do caos que posso causar e há apenas uma maneira de me deter.
ليس لديك فكرة عن الدمار الذي استطيع احداثه وهنالك طريقة واحدة لإيقافي

Não faz ideia do que está nesta placa dos demónios, do poder que poderia ter obtido com isto, se não andasse às voltas como uma galinha com a cabeça cortada.
ليس لديك فكرة عن محتوى لوح الكائنات الشيطانيّة عن القوّة التي كان بإمكانك تملّكها إن لم تكن تشغل نفسك بالعديد من الأشياء دون إنجاز أيّها

Você Não faz ideia do que fez, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟

Não faz ideia do que tem pela frente. - Diga-me para quem trabalha.
ليس لديكِ أدنى فكرة ماذا تعاملين فقط أخبرني لمن تعمل

Você Não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Não faz ideia do que pode acontecer se alguém começasse a usar os poderes dela.
ليس لديها أدنى فكرة ماذا سيحدث إذا بدأ أحد بإستعمال قدراتها

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e Não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

- Não faz ideia do que está a fazer.
ـ ليس لديها أدنى فكرة عمّا تفعله

Ele Não faz ideia do que o espera.
لا فكرة لديه عمّا حمله ليأتيَ صوبه