"não fazem ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديهم فكرة
• لا فكرة لديهم
• ليس لديهم أي فكرة عن

Eles estavam de acordo com tudo, mas Não fazem ideia de como é agora.
كانا طيبين حيال كل شيء ولكن ليس لديهم فكرة عما يبدو عليه الأمر الآن

Não fazem ideia de que levam a doença com eles.
ليس لديهم فكرة أنهم يجلبون المرض معهم.

Sei que são só três bacons, mas os outros Não fazem ideia de quantos pacotes havia antes de contar a eles.
- أعلم أنها مجرد 3 علب ولكن الأخرين ليس لديهم فكرة كم كان عددهم قبلما نصل إليهم

Significa que tem família e eles Não fazem ideia de onde ele está.
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو

Conseguem identificar os nossos mamilos a 12 m de distância através de uma camisola de lã, mas Não fazem ideia de como são os nossos anéis.
يستطيعون تحديد حلماتنا على بعد 40 قدم عبر كنزة من الصوف، لكن لا فكرة لديهم كيف تبدو خواتمنا.

Essas pessoas pensam que estão a fazer um favor... ao serem bons contigo, mas Não fazem ideia de quão especial tu realmente és.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Os seus homens levaram um homem que Não fazem ideia de como conter para o único sítio onde ele quer estar.
رجالك أخذوا رجلاً ليس لديهم أي فكرة عن كيف يحتجزونه الى المكان الوحيد الذي يريده

Não fazem ideia de que ele é o Escolhido. - Olá.
ليس لديهم فكرة أنه المختار

Não fazem ideia de quem está aqui.
لا فكرة لديهم عمّن يقف هنا.

Mas eles Não fazem ideia de como encontra-la.
و لكن ليس لديهم أي فكرة عن كيفية تضييقها

Eles Não fazem ideia de onde ela vem?
و ليس لديهم أي فكرة عن منشأه؟