"não fazes a mínima ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك أدنى فكرة
• لا فكرة لديك
• لا تملك أدنى فكرة
• ليس لديك ادنى فكرة

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Não fazes a mínima ideia daquilo que eles fizeram. Sabes, eu assustei-os.
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلوه ترين، لقد أخفتهم

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

Não fazes a mínima ideia do que se passa aqui.
لا فكرة لديك عما يجري هنا

Não fazes a mínima ideia daquilo que tive que fazer para sobreviver.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

Porque Não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.

Não fazes a mínima ideia do que é que estás a falar.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Pois por todas as conversas e as tuas palavras bonitas, Não fazes a mínima ideia o que significa estar vivo.
لأنه بالنسبة للجميع، حديثك وكل الملايين من كلماتك الرائعة ليس لديك أدنى فكرة صغير عمّا يعنيه أن تكون على قيد الحياة

Não fazes a mínima ideia, pois não?
ليس لديك أدنى فكرة , ألست كذلك ؟

Não fazes a mínima ideia!
ليس لديك أدنى فكرة كيف تبدو

Não fazes a mínima ideia.
ليس لديك أدنى فكرة

- porque Não fazes a mínima ideia! - Ele disse que chamaria a Polícia,
لأنه ليس لديك أدنى فكرة

Não fazes a mínima ideia.
لا فكرة لديك عن ذلك

Não fazes a mínima ideia.
لا فكرة لديك.

Não fazes a mínima ideia como é criar uma filha, acredita em mim.
لا تملك أدنى فكرة عمّ يعنيه ،تربية ابنة صدقيني

Não fazes a mínima ideia.
اوه،أنت لا تملك أدنى فكرة

Não fazes a mínima ideia daquilo com que tenho de lidar.
ليس لديك ادنى فكرة عما اتعامل معه