"não fazes ideia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديك أدنى فكرة عن
• ليس لديك فكرة عن
• ليس لديك أي فكرة
• أنت لا تدري
• ليست لديك أدنى فكرة
• لا يوجد لديك فكرة عن
• لا تملك أدنى فكرة
• ليس لديكِ فكرة
• ليس لديك أدني فكرة عن
• لا فكرة لديك
• لا تملك أي فكرة
• لا تملك فكرة
• لا تملكين أدنى فكرة
• لا فكرة لديكِ
• ليس لديك اي فكرة عن

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Não fazes ideia do que significa teres confiado em mim para te ajudar nestas últimas semanas.
أنت لا تدري كم يعني أن تثق بي وتتركني أساعدك هذه الأسابيع الماضية.

Oficialmente, Não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

Não fazes ideia do fardo que andei a carregar.
لا يوجد لديك فكرة عن العبء الذى أحمله.

Não fazes ideia do que é ser como eu. Podia dar-me uma chávena de café e uma fatia de bolo de chocolate, por favor?
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يكون شعوري أستطيع أن أحصر على كوب قهوة؟

Respeito que uses um disfarce e derrotes os vilões, mas Não fazes ideia do que enfrentamos nesta cidade.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

Não fazes ideia do problema em que te estás a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Não fazes ideia do que é preocuparmo-nos com alguém.
ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس من يعتني بشخص آخر

- Não fazes ideia do meu sofrimento.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى ألمي أنا أحس بك ..

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Obviamente que Não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

Não fazes ideia do pesadelo que isto tem sido. É tão difícil.
ليس لديك فكرة عن مدى رعب هذا الشيء كان صعبا

Para proteger as minha família, Não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

Não fazes ideia do que a teria levado a mudar de ideias sobre mim?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Não fazes ideia do que é a verdadeira infelicidade.
أنت لا تدري معنى البؤس الحقيقي

Queres saber, não fazes ideia... do pesadelo em que vais entrar, meu amigo.
أتعرف؟ ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Não fazes ideia do quanto isto é importante para mim.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى أهمية هذا بالنسبة لي !

Não fazes ideia do que isso significa, pois não?
لا تملك أدنى فكرة عن معنى هذا أليس كذلك؟

Não fazes ideia do quanto eu tenho esperado por isto.
أنتِ... ليس لديكِ فكرة كم كنت أتطلع لفعل هذا

Não fazes ideia do que estás a falar!
ليس لديك أدني فكرة عن ما تقوله

Não fazes ideia do quanto isso é insuficiente, pois não?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
لا تملك أي فكرة عن ما يحدث هنا

Sim, Não fazes ideia do que muitos dragões selvagens com raiva podem fazer.
نعم, أنت حقاً لا تملك فكرة ما يقدر عليه سرب من التنانين البرية

E tu Não fazes ideia do que estou a falar.
و أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عماّ أتحدث عنه

Não fazes ideia do perigo que corres.
لا فكرة لديكِ عن مقدار الخطر المحدق بكِ الآن

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس