"não fazia a mínima ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي أي فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم تكن لدي أدنى فكرة
• لم تكن لدي أي فكرة
• لم أملك أدنى فكرة

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Eu sabia que americanos gostavam de caçar, mas, não fazia a mínima ideia que fosse assim tão popular.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

Eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Se calhar era porque não fazia a mínima ideia quem era este tipo na minha mota.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Bem, eu não fazia a mínima ideia de onde a Audrey e o pai dela iam estar hoje
حسناً، لم تكن لدي أي فكرة عن مكان وجود (أودري) ووالدها اليوم

A verdade é que... não fazia a mínima ideia como se comportaria este surto epidémico.
الحقيقة هي، لم أملك أدنى فكرة أين سيندلع هذا الفيروس.

não fazia a mínima ideia do que ela estava a falar.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

não fazia a mínima ideia.
أقسم يا رجل لم يكن لدي أي فكرة

Não, não fazia a mínima ideia.
لا ، لم يكن لدي أي فكرة

não fazia a mínima ideia...
لم يكن لدي أي فكرة...

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.
لم أتحدث اللغة الهندية.و لم أذهب قط إلى الهند...لم يكن لدي أدنى فكرة.

Eu não fazia a mínima ideia quem era o Carl Hickman, meu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن يكون (كارل هيكمان)، يا رجل.

não fazia a mínima ideia.
. لم يكن لدي أدنى فكرة

não fazia a mínima ideia daquilo que o Chapel estava a planear fazer.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان تشابل يخطط لفعله.

não fazia a mínima ideia.
لم تكن لدي أدنى فكرة

Eu não fazia a mínima ideia que o Peng está a movimentar alguma coisa!
لم تكن لدي أي فكرة عن (بينغ) ينقل أي شيء

não fazia a mínima ideia que o meu pai se tinha casado novamente.
لم أملك أدنى فكرة عن زواج أبي مجدداً

não fazia a mínima ideia.
لم أملك أدنى فكرة