"não fazia ideia de como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست لدي أي فكرة عن كيفية
• لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

(Risos) Depois, voltei a entrar em pânico, porque percebi que não fazia ideia de como resolver este problema.
(ضحك) ثم ذعرت ثانية، لأنني عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة.

não fazia ideia de como as vossas convicções se tinham tornado permissivas.
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية التراخي قناعاتكم أصبح.

- não fazia ideia de como era caro.
- لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية هذا كان مكلفا.

(Risos) Mas eu não fazia ideia de como comunicar movimento sem um instrutor na sala.
(ضحك) لكن لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية إيصال توجيه الحركات دون وجود مدرب في الغرفة.