"não fazia ideia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي أي فكرة
• لم أكن أعلم أن
• لم تكن لديّ فكرة أنّ
• ما كَانَ عِنْدي

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Não fazia ideia de que ia estar aqui.
لم يكن عندي، لم يكن لدي أي فكرة انك ستكونين هنا

Contudo, Não fazia ideia de que a cidade natal dos meus filhos está entre as cidades dos EUA onde o tráfico sexual é mais predominante.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

Não fazia ideia de que estas revistas... tinham coisas destas lá dentro.
لم أكن أعلم أن هذه المجلات تحتوي على صور كهذه في داخل.. داخلها لا تعلم؟

Eu Não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Não fazia ideia de que a Gália era tão longe.
ما كَانَ عِنْدي كبوتوس والجوول بعيده جدا حتى الآن.

Asseguro-lhes que Não fazia ideia de que os carros eram ilegais.
أنا أؤكد لكم لم يكن لدي أي فكرة ان تلك السيارات كانت غير شرعية

Não fazia ideia de que o campo do Nazareno era tão perto da cidade.
لم يكن لدي أي فكرة عن مخيم الناصري كان قريبا جدا من المدينة

- Não! Não fazia ideia de que estava tão doente.
أنك لا تعلم ما سيفعل الأسبرين لها ظ - أنا لم يكن لدي أي فكرة عن مدى مرضها -

Não fazia ideia de que o Matthew estava a ver.
لم يكن لدي أي فكرة كان ماثيو مشاهدة.

Não fazia ideia de que era sua mãe.
لم يكن لدي أي فكرة إنها كانت والدتك.

Não fazia ideia de que ainda aqui estavas.
لم يكن لدي أي فكرة أنك لا زلت هنا

Não fazia ideia de que o tecto fazia isto. Nem eu.
لم أكن أعلم أن السقف يمكنه فعل هذا و لا أنا

Não fazia ideia de que isso fosse assim.
أنا لم أكن أعلم أن هذا يمكنه أن يحدث.

Não fazia ideia de que o lorde Elrond a tinha chamado.
.لم أكن أعلم أن اللورد (إيلروند) قد أرسلَ في طلبكِ-

Não fazia ideia de que isto iria acontecer.
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.

Eu Não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Não fazia ideia de que era tão parvo.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

Não fazia ideia de que significasse tanto para ti.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك