"não ficará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون
• لن يبقى
• لن تبقى
• لن يظل
• ولن يكون
• لن تشعر
• لن يبقي

Quem recusar juntar-se a mim, não ficará vivo para discutir.
كل من يرفض الانضمام إلى موكبي لن يكون موجودا ليناقش أوامري ها ها ها ها

não ficará quando eu desvendar esta história do Blake.
لن يكون بعد أن أعطيه قصة بليك هذا

Tu o acharás. Ele não ficará muito bem sem os amigos
ستجدينه , إنه لن يكون جيداً بدون أصدقائه

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

A única coisa que não ficará aqui no dia de Ação de Graças é você.
الشيء الوحيد الذي لن يبقى هنا من أجل عيد الشكر هو أنتِ. وداعاً

Suponho que não ficará muito tempo aqui, com toda esta bagunça.
أنت لن تبقى فى هذا النوع من الهرج و المرج طويلاً

Um homem tão rico e tolo não ficará solteiro muito tempo.
رجل ثري وأحمق هكذا لن يظل أعزب لفترة طويلة

Que alguém vá chamar o general. De certeza que não ficará feliz.
فليستدع أحد الجنرال لن يكون سعيداً بالتأكيد

O Bane não ficará agradado se voltarmos de mãos a abanar.
بين لن يكون سعيدا اذا رجعنا بايدينا خالية

E o ar que temos não ficará respirável.
والهواء الذي يصلنا لن يكون صالحاً للتنفس

não ficará muito contente, quando souber que o barracão dele está vazio.
لن يكون سعيدًا , إذا عرف أن السقيفة خالية

Acho que podemos presumir que ele não ficará muito feliz com isto.
أعتقد بأنه يمكننا الاعتقاد بأنه لن يكون سعيداً حول هذا

não ficará feliz até estarem todos mortos... Como o Estêvão.
سوف لن يكون سعيدا الى ان يكون الكل متوفين...

não ficará pedra sobre pedra no Templo, Simão.
لن يكون حجر واحد من المعبد بقي واقفا، سيمون.

Ele não ficará longe enquanto eu tiver a caixa de música.
لن يبقى بعيدا طالما معي الصندوق الموسيقي

Diria que não ficará sem palavras por muito tempo.
أنا أظن بأنهُ لن يبقى عاجزاً عن الكلام لفترةٍ طويلة

A má notícia é que o nosso amigo não ficará conosco por muito tempo.
الاخبار السيئة ان صديقنا لن يبقى معنا طويلا

Claro que um par do reino solteiro com uma boa propriedade não ficará sozinho muito tempo, se não quiser.
الواضح، مع هذا المجال النبيل لن يبقى وحيداً لفترة طويلة إذا كان لا يريد البقاء وحيداً

Estou certo que o Domo da rocha não ficará no Templo do Monte e que o Templo do Monte regressará a nós, assim como estou certo que esses mesmos assassinos, aos quais eu participei em arrancar-lhes as pernas,
أنا متأكد من أن قبة الصخرة لن تبقى على جبل الهيكل وجبل الهيكل سيعود لنا

- O Governador pode estar de joelhos, mas não ficará assim muito tempo.
-قد يكون الحاكم على عقبيه ... لكنه لن يظل هكذا لمدة طويلة

E, se fores, hás de sair eu estarei lá e não ficará suspenso sobre as nossas cabeças nunca mais.
واذا ذهبت ستخرج و سأكون هنا ولن يكون معلقا فوق رؤوسنا

És sempre directo demais. Ela não ficará ofendida.
انتَ دائماً، تعلم، صريح تماماً لن تشعر بالإساءة

Segundo o nosso espião, ele não ficará em Caddock por muito tempo.
طبقا لما قاله جاسوسنا, فإنه لن يبقي في "كادوك" مدة أطول.