"não finjo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتظاهر
• لا أدعي
• لا اتظاهر
• ولا اسيء تمثيل

Apenas vivo como sou. não finjo ser outra coisa.
أنا فقط أتجول كوني أنا أنا لا أتظاهر لأكون شيئاً أخر

Não. não finjo ler mentes. Leio-as mesmo.
كلاّ، أنا لا أتظاهر بقراءة الأفكار بل أقرؤها فعلاً

É esse o fascínio? Na verdade, não finjo ser nada quando estou com ela.
في الحقيقة لا أتظاهر بأيّ شيء، حينما أكون برفقتها.

não finjo que nos conhecemos. Já nos encontrámos...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...

Posso dizer que não finjo ter uma solução abrangente?
يمكنني أن أقول ... ؟ أنا لا أدعي أن لدي حل شامل للجميع

não finjo que pretendo lutar esta batalha sozinho.
انا لا اتظاهر بأني استطيع قتال هذه المعركة لوحدي

Eu não finjo.
ولا اسيء تمثيل نفسي

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

Pelo menos, não finjo que não tenho problemas.
على الأقل أنا لا أتظاهر بأن لا شيء خاطئ بي

Sabe, ao contrário de si, não finjo ser um agente da lei.
أتعلم، على عكسك، أنا لا أتظاهر بأنني من قوات الأمن

A única diferença é que eu não finjo o contrário.
الفرق الوحيد هو... أنني لا أتظاهر بغير ذلك.

não finjo compreender o que estão a fazer, ou o porquê.
أنا لا أتظاهر بفهم ما تفعلينه أو لماذا

Ouve, não finjo saber como funciona a televisão, e como é realmente interessante vê-lo olhar para ti mesmo, como minha filha de 15 anos no espelho, mas precisamos de apanhar o tubarão e precisamos de fazê-lo agora.
اسمع، أنني لا أتظاهر بأنني أعرف كيف يكون عمل التلفاز، وبما إنه مثير للإهتمام حقاً مشاهدتك تحدق في نفسك مثل ابنتي ذي 15 عام في المرآة، علينا أن نمسك القرش وفعلها الآن

não finjo ser mártir.
لا أتظاهر بأنني شهيد، كلا

não finjo que já o conseguiu.
لا أتظاهر بأنّه قد حقق هدفه

não finjo entender o tormento do meu pai.
لا أدعي بأنني أتفهم عذاب والدي

não finjo. Gosto mesmo de café barato e gorduroso.
لا اتظاهر أنا بالفعل احب القهوة الرخيصة

Eu não finjo quando estou lá! Já disse te disse!
لا اتظاهر هناك , لقد اخبرتك

"Eu não finjo"?
ولا اسيء تمثيل نفسي