"não fizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفعل هذا
• لم تفعلي هذا
• لم أقم بهذا

Se eu não fizer isto bem, as coisas serão piores para ti.
إن لم أفعل هذا بشكلٍ صائب، ستنتهي الأمور بشكلٍ أسوأ عليكِ.

Nenhum de nós estará seguro enquanto não fizer isto, Zehos.
لا أحد منا بأمان ما لم أفعل هذا يا زيهوس

Sei das consequências se não fizer isto, Jane.
أعرف العواقب المترتبة علي ان لم أفعل هذا جين

Os tratamentos evoluíram muito nestes 12 anos, mas se não fizer isto já...
تقدم علاج السرطان في 12 عام لكن إن لم تفعلي هذا الآن...

O Kevin morrerá se eu não fizer isto agora. Estudei as mutações dele.
كيفن سيموت لو لم أقم بهذا الآن لقد تتبعت الطفرات التي يتعرض لها الآن

Ainda assim, tenho de matá-lo. Não quero discutir, mas não existe vida para mim se não fizer isto.
لكن هذا لن يمنعني من إطلاق النار عليك لن أملك حياة إن لم أفعل هذا

Sei que se eu não fizer isto, não vou conseguir seguir em frente.
أعرف أنى إذا لم أفعل هذا لا يمكننى الاستمرار

Se eu não fizer isto, haverá alguém que o fará.
. إن لم أفعل هذا , شخص أخر سيفعلها

Se não fizer isto, eles matam-me, não é?
إذا لم أفعل هذا سيقتلوني , صحيح ؟

Mas, se não fizer isto, não serei capaz de viver com a minha consciência.
-لكن إذا لم أفعل هذا لم أحترم نفسى قط

Se não fizer isto, nenhumas.
. إذا لم أفعل هذا ، لا شيئ

- Se não fizer isto por tua causa...
إذا لم أفعل هذا بسببك...

Por favor. Se não fizer isto...
لو لم أفعل هذا

Se eu não fizer isto agora, eles vão fazer mal à nossa menina e nós nunca mais a vamos ver.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا ولن نراها مجددا

E se eu não fizer isto, têm razão sobre mim, não me aguento sozinho.
وإن لم أقم بهذا العمل سيكونون محقين بشأني أنا لا أجيد تدبر أمري