"não foi a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن أول
• لم تكن الأولى
• ليست أول
• ليست أوّل
• ليست المرة الأولى
• لم يكن أول مرة

Ela não foi a primeira a dar um filho ao meu pai, o Faraó...
اٍنها لم تكن أول اٍمرأة تمنح أبى ، الفرعون ، ولدا

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Quero dizer, nunca o fiz muitas vezes, mas também não foi a primeira.
أعني لم أقم بهذا كثيراً جداً و لكنها لم تكن الأولى

não foi a primeira. Nos últimos 80 anos, desapareceram seis mulheres, todas do mesmo prédio, todas louras.
و هذه الفتاة لم تكن الأولى .خلالالثمانينالسنةالماضية،ستةنساءاختفوا.

Sei que não foi a primeira vez, mas mataste duas pessoas.
أنا أعلم أنها ليست أول مرة لكِ, لكنك قتلتى شخصين.

não foi a primeira vez que aconteceu, pois não?
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Então hoje não foi a primeira vez?
-إذن اليوم لم يكن أول مرة ؟

Achas que não foi a primeira recaída dela?
أتعتقد أن تلك الليلة، لم تكن أول ليلة، خرجت فيها عن طبيعتها؟

Pode ter sido a primeira vez que me viste, mas não foi a primeira vez que eu te vi.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

Lana, a Linda não foi a primeira aberração da Natureza que enlouqueceu.
لانا "ليندا" لم تكن أول ظاهرة خارقة اصيبت بحالة نفسية

Além disso... a sua esposa não foi a primeira que eles mataram.
بالإضافة إلى ذلك زوجتك لم تكن الأولى التى قاموا بقتلها .

Ela não foi a primeira.
لم تكن الأولى كان هناك أخرين قبلها

A Marie não foi a primeira, foi...
- ماري لم تكن الأولى ، لقد كا

Depois estragou tudo ao exceder ordens. E não foi a primeira vez.
ثم أفسدت ذلك بمخالفة الأوامر وهذة ليست أول مرة

Até pode ser. Mas não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Provavelmente não foi a primeira vez que planeou isso.
على الأرجح ليست أوّل مرّة تضع فيها ذلك المخطط

- E não foi a primeira fuga. Tem várias saídas não autorizadas que datam de há mais de um mês.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Esta não foi a primeira vez que se portaram desta forma.
وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.

Esta não foi a primeira vez que fizeste isto, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

Primeiro, queima efígies e agora está a montá-las. Queimar a Freddie Lounds não foi a primeira efígie dele.
حرق (فريدي لاوندز) لم يكن أول مرة له.