"não foi acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن حادثة
• لم يكن حادثا
• لم يكن حادثاً
• لم يكن حادث

Pouco me importa, o tipo foi electrocutado e não foi acidente.
لا يهمني ما يشير إليه جسده هذا الشخص صُعق كهربائياً لم تكن حادثة

- Não diga isso. Não encontre nada, porque se isto não foi acidente, eles não serão responsáveis e não precisarão de pagar.
لا تقل هذا، لا تجد أي شيئ لان هذه لم تكن حادثة

Por isso o que quer que tenha acontecido naquela noite não foi acidente.
ماحدث فى تلك الليله لم يكن حادثا.

Tenho provas de que não foi acidente mas sim um assassinato.
لدي دليل بإنّه لم يكن حادثا لكن إغتيال.

O incêndio não foi acidente. - O Pirell não o começou.
الحريق لم يكن حادثاً وبيريل لم يكن السبب فيه

E acho que sabe que não foi acidente.
الذي أظن أنك تعلم جيداً أنه لم يكن حادثاً.

Mas o que aconteceu ao homem que morreu não foi acidente.
ما حدث للرجل المتوفى لم يكن حادث

De onde quer que tenha vindo, não foi acidente.
و أينما جاءت هذه اليرقة فهي لم تكن حادثة

não foi acidente. Foi uma fuga da prisão.
هذه لم تكن حادثة كان هذا هروباً من السجن

Estás a dizer que não foi acidente?
هل تريد إخباري أنّها لم تكن حادثة ؟

De qualquer jeito, não foi acidente.
فى كلتا الحالتين ، لم تكن حادثة

não foi acidente.
إنها لم تكن حادثة يا سيدى

O acidente não foi acidente.
الحادث لم تكن حادثة

Não podemos apresentar este acordo, porque não foi acidente.
لا يمكننا انهاء الاتفاق لأنه لم يكن حادثاً كان يقود وليس واعياً تماماُ

Não temos certeza, mas suspeitamos que o despiste que o matou e a outra condutora não foi acidente.
نحن لسنا متأكدين بعد ولكن العنوان الرئيسى هو أن الحادث الذى تسبب فى وفاته هو و سائق السياره الآخرى لم يكن حادثاً

Na noite em que ele morreu, eu disse que a sua morte não foi acidente e tu respondeste "Eu sei".
بالليله التي مات فيها لقد قلت بأنه موته لم يكن حادثاً "وأنت قلت "أعلم

não foi acidente, pois não?
لم يكن حادث عرضي , أليس كذلك ؟

O meu instinto diz-me que não foi acidente.
حدسي يقول أن وفاته لم يكن حادث