"não foi algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن شيئاً

Sim. Mas que passa se Não foi algo que te tenhas perguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Notem que Não foi algo que o narrador disse.
لاحظوا انه لم يكن شيئاً قاله الراوي

Não foi algo que tornasse o mundo melhor, nem que me colocasse nos anais da História, me tornasse famoso ou me conquistasse uma estátua num parque.
لم يكن شيئاً سيغير العالم الى الافضل لم يكن شيئاً سيضع مني في كتب التاريخ سيجعل مني نجماً مشهوراً او نصباً تذكارياً في منتزة

Não foi algo que eu vi. Foi algo que eu senti.
لم يكن شيئاً رئيته بل شيء أحسست به