"não foi apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن مجرد
• لم يكن فقط
• لم تكن فقط

O Big Bang não foi apenas uma explosão no espaço, foi uma explosão do espaço.
فالانفجار الكبير لم يكن مجرد انفجار حدث في الفضاء؛ بل هو أنفجار في الرقعة و المساحة و الحجم

Sabes que isto não foi apenas sexo, não sabes?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

O assassinato do Governador Frankie Vargas não foi apenas um assassinato brutal de um homem bom e decente.
اغتيال الحاكم فرانكي فارغاس لم يكن مجرد جريمة قتل وحشية لرجل جيد و لائق

não foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

não foi apenas a destruição das árvores e das encostas que me incomodou.
لم يكن فقط تدمير الأشجار والتلال هو الذي أزعجني.

Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

A intenção aqui não foi apenas matar a vítima.
لا. النية هنا لم تكن فقط لقتل الضحية.

Sabe, eu estava pensando, não foi apenas um tremor horrível.
تعرفين، انااعتقد... ان هذا لم يكن مجرد نفايةٌ سيئه!

O que fez não foi apenas hipócrita ou cínico, foi uma insubordinação clara. Senhor, talvez já tenha reparado que está rodeado de pessoas que querem vê-lo a falhar. Quero ajudá-lo a ter sucesso.
ما فعلته لم يكن مجرد تصرفي ازدواجي، وإنما عصيان مباشر. سيدي، ربما لاحظتَ أنك مُحاط من قبل أشخاص سيسعدون بفشلك أريد أن أساعدك على النجاح

Mas não foi apenas boeuf bourguignon. Foi boeuf bourguignon Julia.
لكنه لم يكن مجرد "بوف بوغينيون" لقد كان الـ"بوف بوغينيون" الخاص بـ(جوليا).

- não foi apenas um sonho.
مادة الأفيون؟ - لم يكن مجرد حلم -

Harris não foi apenas um sacrificio.
"هاريس" لم يكن مجرد تضحية

O que fizeram não foi apenas humilhante, levou a que o Geoffrey perdesse o emprego.
ما فعلتموه لم يكن فقط مهين كلّف جيفري أن يستقيل من عمله

E perdê-lo não foi apenas... não foi apenas triste, foi errado!
و فقدانه لم يكن فقط لم يكن فقط محزناً لقد كان خطاأ

não foi apenas por sermos novos. Foi esta coisa.
لم يكن فقط اننا صغارا كان هذا الامر

Gosto de pensar que não foi, apenas, uma exibição em público.
...احب ان افكر انه لم يكن فقط ظهور عام...

não foi apenas uma fatia, foi o bolo inteiro! Coberto como a neve nos beirais de um castelo Bávaro!
لم تكن فقط قطعة واحدة ، لقد أعطتني الكعكة بأكملها مجمدة جداً مثل الثلج في لليالي القلعة (بفارين)

- E se não foi apenas este caso?
ماذا إن لم تكن فقط هذه القضية

não foi apenas a tua irmã que eu matei, pois não?
لم تكن فقط أختك أنا قتلت