| Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | ياللمسيح , هذا لم يكن بهذا السوء أليس كذلك ؟ |
| Não foi assim tão mau, porque passado um tempo ele abraçou-me, e... | Open Subtitles | إنه لم يكن بهذا السوء بعد فترة من الوقت لأنه لم يتمكن منى بعد ذلك |
| Na verdade, o meu 30º aniversário Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء |
| Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | هذا لم يكن سيئاً كثيراً، أليس كذلك؟ |
| Não foi assim tão mau. Foi só um pouco de barulho. | Open Subtitles | و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط |
| - Não foi assim tão mau... - Foi um falhanço. | Open Subtitles | ... لم يكن الأمر بذلك السوء لقد كان فشلاً |
| Não foi assim tão mau, foi? | Open Subtitles | أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟ |
| Não foi assim tão mau, pois não Shep? | Open Subtitles | لم يكن سيئاً جداً أليس كذلك؟ |
| Vês, Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | انظر، جيمبو. لم يكن هذا سيئا للغاية. |
| De certeza que Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء. |
| - Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | لم يكن بهذا السوء |
| Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | لم يكن بهذا السوء اليس كذلك؟ |
| De certeza que Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | أنا واثقة أنه لم يكن بذلك السوء. |
| De certeza que Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | متأكد أنه لم يكن بذلك السوء, حقاً |
| Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | هذا لم يكن سيئاً |
| Não te recrimines. Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | توقفي عن لوم نفسكِ لم يكن الأمر بذاك السوء |
| Ainda humilhada, obrigada por perguntar. Vá lá, Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | لازلت أشعر بالإهانة ، شكراً على سؤالكِ - بحقكِ ، لم يكن الأمر بذلك السوء - |
| - Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | لدي مايلزم لم يكن ذلك سيئاً للغاية , أليس كذلك؟ |
| Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | ذلك لم يكن سيئاً جداً |
| Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | لم يكن هذا سيئا للغاية. |
| Vá lá. Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | هيا , أنها لم تكن بهذا السوء , أكانت ذلك؟ |
| O seu plano original Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | خطتك الأصلية لم تكن سيئة للغاية |
| Não foi assim tão mau, pois não? | Open Subtitles | لم يكن الأمر بذلكَ السوء, أليسَ كذلك؟ |
| -Ok, Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | حسناً .. لم يكن الأمر بهذا السوء |
| Viste? Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | انظري، لم يكن الامر بهذا السوء |
| Aquilo por que passei, eu sei que Não foi assim tão mau. | Open Subtitles | أعلم أن ما مررت به لم يكن بذاك السوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 