"não foi como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كما

Não foi como o rapaz disse que viu. Há outras testemunhas?
أو على الأقل ليس كما يدعي الفتى أهناك شهود آخرين؟

E a maneira como aconteceu, Não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Não foi como planeado, mas não faz mal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

- Não foi como das outras vezes. Disseram-me que foi violento. Desta vez, ela não te deu ouvidos.
ليس كما فى المرات السابقه المرات التى لم تكن تستمع إليك فيها

Não foi como tinham imaginado, mas a mãe e o pai tiveram oportunidade de usar o DeLorean para voltar atrás no tempo e alterar o passado.
ليس كما تخيلوه، لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي.

- ...Não foi como antes. - Bom.
ليس كما كان من قبل جيد

Não foi como eu pensei que seria.
الأمر ليس كما ظننت

Bem, Não foi como imaginei o meu.
حسناً, ليس كما ارى عطلتي انا

Não foi como pensava.
ـ ليس كما توقعت

Bem, Não foi como eu esperava.
- حسنا ، ليس كما توقعت .

A morte de Christine Não foi como pensas.
موت (كريستين) ليس كما تعتقدون