"não foi fácil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن سهلاً
• لم يكن سهلا
• لم يكن سهلًا
• لم يكن من السهل

Também não foi fácil para mim.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Isso significou muito para mim e eu sei que não foi fácil para ti.
أشكرك لدعمي أقدر ذلك كثيراً أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

Sim, segurar naquele vestido, não foi fácil para ela.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

Mesmo depois da escola, entrar no liceu não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Tenho certeza que não foi fácil para você, também.
متأكد أنه لم يكن سهلاً عليك , أيضاً

O que é que não foi fácil para ti?
وما هو الذي لم يكن سهلاً بالنسبةِ لك؟

A descoberta não foi fácil para ela ou para ti...
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك

Aprender a controlar-se não foi fácil para ela.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

Sei que não foi fácil para ti. Estás bem?
أعرف ان هذا لم يكن سهلاً هل أنت بخير؟

A morte de meu marido não foi fácil para mim. Sim, entendo.
وفاة زوجي لم يكن سهلاً علي - أنا متأكد من هذا -

- não foi fácil para ele... criar e educar uma filha sozinho.
اسفة - لم يكن سهلاً

Eu sei que não foi fácil para ti vires aqui mas quem eu tenho a não seres tu
اعلم انه لم يكن سهلا حضورك لكن من املك غيرك

E uma vez mais, não foi fácil para mim admitir que precisava da tua ajuda.
ومرة أخرى، لم يكن سهلا عليّ أن أعترف أنّني إحتجت مساعدتك.

Mas eu sei que não foi fácil para ti, pedir-lhe isto a ele.
لكـن أعلم أنـه لم يكن سهلا عليك سؤاله أن يفعـل هـذا

Sei que nunca foram chegados, mas a vida não foi fácil para ele depois da tua mãe ter sido morta.
, أعرف أنكما لم تكونا قريبين لكن الأمر لم يكن سهلًا بالنسبة له بعد مقتل أمّكَ

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

Que não foi fácil para mim.
أن هذا لم يكن سهلًا علي.

- não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

E sabemos que não foi fácil para ti... sobretudo com a Jackie a apertar-te o pescoço.
.. و نحن نعلم بأنه لم يكن من السهل عليكي خاصةً مع جاكي تخنقكي طوال الوقت

Não és capaz de... reconhecer que não foi fácil para mim cá vir depois de tudo o que aconteceu?
ألا يمكنكِ أن تدركين أنه لم يكن من السهل عليّ أن آتي هنا بعد كل شيء حدث ؟