"não foi isso que eu disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما قلته
• أليس هذا ما قلته
• لم أقل ذلك
• ليس هذا ما أقوله
• ليس هذا ما قلت
• ليس هذا ما قلته
• ليس هذا ما قلتُه
• ليس هذا ما أقول

Não, Não foi isso que eu disse. Isso é o que tu estás a dizer. Não, não.
هذا ليس ما قلته أنا أنت قلت ذلك

Eu não sou um idiota, Não foi isso que eu disse.
أنا لست أشعر بالوهم، هذا ليس ما قلته.

Não foi isso que eu disse na noite em que nos metemos nisto?
حسنا. أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

- E achas que não devo ir? - Não foi isso que eu disse.
وتَعتقدُ أنّه من الأفضل ألا أتي لا ، لم أقل ذلك

Não, Não foi isso que eu disse.
ــ لا لا لا ، ليس هذا ما أقوله ــ أجل

Não foi isso que eu disse. Ei! Volta para lá!
ليس هذا ما قلت هيا عد للداخل

- Talvez tenhas razão, talvez eu não preste. - Não foi isso que eu disse.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلتُه

- Não foi isso que eu disse. - Sei que sempre pensaste assim.
هذا ليس ما قلته - أعلم أنك لطالما فكرت هكذا -

- Não foi isso que eu disse...
أجل ، حسنا ، جيد ، هذا ليس ما قلته

Não foi isso que eu disse.
لا آبة لذلك، هذا ليس ما قلته

Não foi isso que eu disse.
لا هذا ليس ما قلته

Não foi isso que eu disse.
هذا ليس ما قلته قلت :

Não foi isso que eu disse!
هذا ليس ما قلته

Não foi isso que eu disse?
أليس هذا ما قلته ؟

Não foi isso que eu disse, meu.
لا ، لم أقل ذلك يا رجل أنتم تقومون بأعمال الشرطة تلك

Bem, minha senhora, Não foi isso que eu disse.
حسنا الآن، يا سيدتي، أنا أنا لم أقل ذلك

Não foi isso que eu disse.
حسناً، ليس هذا ما قلت

- Não foi isso que eu disse.
ليس هذا ما قلته

Eles não são melhores. Não foi isso que eu disse.
انه ليس أفضل ليس هذا ما أقول