"não foi muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن الأمر
• لم يكن بهذا
• لم يكن من
• لم يكُن الأمر
• لم تكن جيدة

Seja como for, Não foi muito mau. Estou a melhorar, acho eu.
على أي حال ، لم يكن الأمر سيئًا أنا أصبِح أفضل فيه الآن ، أعتقد

É uma grande sala de vidro. Não foi muito difícil.
حسناً، أنه مكتب كبير من الزجاج لم يكن الأمر صعباً

Mas a vida lá Não foi muito risonha, pois não?
و لكن الأمر لم يكن بهذا الجمال هناك , اليس كذلك ؟

Não foi muito mau. Até foi bom!
لم يكن بهذا السوء كان جيداً نوعاً ما

Não foi muito difícil encontrar o único Yugo da cidade.
حسنا.. لم يكن من الصعب إيجاد اليوقو الوحيدة في المدينة

Não foi muito difícil empurrá-lo para a direcção correcta.
لذلكـ لم يكن من الصعب أن أضعهُ على المسارِ الصحيح

Não foi muito bom, mas foi o melhor para todos a longo prazo.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

- Isso Não foi muito inteligente.
حسنا هذه النقلة لم تكن جيدة

Não foi muito mau, pois não?
الأمر لم يكن... الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

- Não foi muito engraçado. - Foi engraçado.
لم يكن الأمر مضحكًا جدًا - إنه مضحك بالفعل -

Não foi muito mau.
لم يكن الأمر بذلك السوء.

- Não foi muito mau.
لم يكن بهذا السوء.

Não foi muito esperto reabrir a fenda.
لم يكن من الحكمة إعادة فتح الثغرة

Não foi muito difícil descobrir.
لم يكن من الصعب اكتشاف ذلك

Não foi muito difícil de descobrir.
لم يكن من الصعب إكتشاف ذلك

Não foi muito mau. Não havia trânsito naquele dia.
لم يكُن الأمر مرهقاً جدّاً لم يكن يوجد إزدحام مروري في ذلك الصباح

Não foi muito difícil.
لم يكُن الأمر بالمشّقة الكبيرة.

A expedição ao vulcão Não foi muito boa. Caí do topo da montanha e fiz um enorme corte na minha perna.
عزيزي (اليكس)الرحلة الإستكشافية الى البركان لم تكن جيدة لقد سقطت من اعلى قمة الجبل

Então, Não foi muito bom?
اذن لم تكن جيدة جدا؟