"não foi o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن كافياً
• لم يكن كافيا
• لم يكن كافيًا

A última dose que experimentei pô-la a dormir 4 horas, mas não foi o suficiente para me garantir uma noite em sossego.
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Felizmente, o Pops era um homem cheio de perdão, mas devolver o carro à sua morada original não foi o suficiente.
لحسن الحظ كان بوبس رجلاً مسامحاً لكن اعادة العربة الى موقعها الأساسي لم يكن كافياً لاعادة تشغيل الأمور

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Eu disse-te que me ia embora, mas isso não foi o suficiente.
اخبرتك اني سأتركك وشأنك لكن هذا لم يكن كافيا

Infelizmente, não foi o suficiente, razão pela qual ele procurou consolo nos braços duma pega barata.
لسوء الحظ ، لم يكن كافيا... وربما هذا السبب الذي جعلها تاتي للعزاء ...في احضان وقحة رخيصة

Vencer não foi o suficiente, né?
اذا الفوز لم يكن كافيا ، أليس كذلك ؟

Roubar-me o Nick já não foi o suficiente?
لم يكن كافيًا أن تسرقي نيك مني.

Morávamos juntos e ainda não foi o suficiente para que te comprometesses de verdade.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Digo, arrancar a cabeça não foi o suficiente, desmembrá-lo foi.
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً لقد فعلت ذلك بالفعل

Disparar uma vez não foi o suficiente.
إطلاقه النار عليها مرة واحدة لم يكن كافياً.

Acho que não foi o suficiente. Vou escrever o meu comunicado de imprensa.
لأن هذا لم يكن كافياً سأذهب لكتابة بياني الصحافي

Sei que deste, E. Mas não foi o suficiente.
أعرف أنك فعلت لكن لم يكن كافياً

E me ouvir dizer "não" pelo telefone não foi o suficiente?
وسماعي أقول "لا" على الهاتف لم يكن كافياً للغاية؟

não foi o suficiente, e fizeram-no muito mal.
هذا لم يكن كافياً وكان أيضاً بشكل سيء.

- Mas no final, não foi o suficiente.
و لكن في النهاية، ذلك لم يكن كافيا.

Tentaste o teu melhor, mas não foi o suficiente, não é?
‫حاولت جهدك، لكنه لم يكن كافيا

Mas não foi o suficiente.
لكن هذا لم يكن كافيا

Mas não foi o suficiente.
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

Parece que isso não foi o suficiente.
-من الواضح انه لم يكن كافيا.

Mas não foi o suficiente.
ولكن هذا لم يكن كافيا .

Acho que tudo aquilo que disse em Virginia não foi o suficiente. O que significa que tenho de melhorar. Rapidamente.
أظن أن ما قلته في (فيرجينيا) لم يكن كافيًا مما يعني أنه عليَّ فعل ما هو أفضل.