"não foi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تذهب إلى
• ليس سبب
• ليس من أجل
• لم يذهب إلى

Se não foi para casa ou para a Universidade, para onde foi então?
إذا لم تذهب إلى المنزل أو إلى الجامعة إذن إلى أين ذهبت؟

Na verdade, ela não foi para o seu lugar, foi directamente para a casa de banho.
في الواقع لم تذهب إلى الكرسي لقد توجهت مباشرةً إلى المرحاض

Há dois anos, quando ela se mudou, não foi para um servidor.
منذ عامين، عندما قامت الآلة بنقل نفسها لم تذهب إلى حقل بيانات

não foi para isso que vim. Não é o que eu quero disto.
هذا ليس سبب قدومي إلي هنا ليس هذا ما أريد

E não foi para comer. Porque fariam eles tal coisa?
ليس من أجل الطعام لماذا يفعلون شيئا كهذا؟

Ele faz muito dinheiro como promotor de bares e ele não foi para a faculdade.
إنه يجني الكثير من المال كـ مؤسس لنادي و هو لم يذهب إلى الجامعه

Mas não foi para a Embaixada Britânica, pois não?
لكنك لم تذهب إلى السفارة البريطانية ..

No tempo da minha mãe, ela não foi para o ensino superior.
على أيام والدتي ، لم تذهب إلى الكلية .

- Mas você não foi para Singapura.
لكنك لم تذهب إلى سنغافوره _. كلا..

-Mas ela não foi para lá.
لكنها لم تذهب إلى هناك

A Dra. Sanders não foi para Baltimore.
الدكتورة (ساندرز) لم تذهب إلى (بالتيمور).

Puss, ela não foi para casa.
(بوس) هي لم تذهب إلى المنزل

Não. não foi para isso que viemos até aqui.
كلا، هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا.

não foi para isso que eu vim.
هذا ليس سبب مجيئي

não foi para isso que te contei.
هذا ليس سبب إخباري لك

não foi para nada. Salvei a vida a um bom homem.
ليس من أجل لا شئ إنني قد أنقذت حياة رجل طيب

Estava aqui a pensar pelo menos desta vez a guerra não foi para fazer dos ricos ainda mais ricos.
كنت أ'تقد لوهلة أن كل هذه الدماء ليس من أجل جعل بعض الأغنياء أكثر غنى

- Mas não foi para se alimentar.
ـ هذا ليس من أجل الغذاء.

Mas eu sou um homem branco de 40 anos que não foi para a universidade e que se mantém informado através dos ecrãs das estações de serviço.
ولكنني رجلٌ أبيض بعمر 40 عام لم يذهب إلى الكلية ويحصل على كل أخباره من شاشات محطات البنزين.

Se ele queria ajudar pessoas pobres, porque é que não foi para Burbank?
, لو أنه أراد مساعدة الفقراء لماذا لم يذهب إلى بربانك وحسب ؟

Não, mas quando os meus rapazes o levaram de volta para a cidade, ele não foi para casa.
لا لكن عندما أعاده رجالي إلى المدينة، لم يذهب إلى المنزل