"não for o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن ذلك
• لم يكن هذا هو

Ok, agora, quando o Foss ler o chip, se não for o mesmo número que mostrou antes...
،الآن، عندما قام (فوس) بفحص تلك الرقاقة إن لم يكن ذلك الرقم الذي ظهر سابقاً

Se não for o Sr. Howe, quero saber quem ê.
إن لم يكن ذلك السيّد (هاو) فأريد أن أعرف من يكون.

Se não for o suficiente para Juma, então ele que se ferre.
فإن لم يكن ذلك كافٍ لـ(جمعة) فليذهب للجحيم إذاً

Mas se não for o caso, haverá mais a afectá-lo do que pensa.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

E se este não for o Nerd?
ماذا لو لم يكن هذا هو المهووس؟

E se isso não for o que eles querem?
ماذا إن لم يكن ذلك مايريدونه؟

Se não for o suficiente?
ماذا إذا لم يكن ذلك كافياً؟

Se não for o Sr. Bray, não é preciso.
ما لم يكن ذلك المتدرب هو السيد (براي)، فأنا بخير.

Mas se esse não for o motivo?
لكن ماذا لو لم يكن هذا هو السبب؟