"não forem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تذهبوا
• لم يتم
• لم تكونوا

Se não forem trabalhar, sois vós quem perde.
إن لم تذهبوا جميعًا إلى العمل فأنتم الخاسرون.

Meninos, amanhã vão andar de rastos se não forem já para a cama. Vamos.
حسناً يا أصحاب سيتم سحبكم غداً إن لم تذهبوا للسرير الأن .

- E não se vão arrepender e ficarei muito ofendida se não forem.
وسنشعر بإهانة شديدة إن لم تذهبوا

E haverá zeros nas posições correspondentes aos números que não forem usados.
كما سنجد أصفارًا في الخانات لتمثل الأرقام التي لم يتم استخدامها.

A nave arde se os escudos não forem reparados.
السفينة ستحترق إذا لم يتم تعديل هذه الدروع

Se vocês, os policiais não forem analfabetos, tiveram as mesmas informações que eu.
إنْ لم تكونوا أيها الشرطيُّون جهلاء، كان سيتوفر لديكم نفس الملفات.

Se não forem...
...و لو لم تكونوا

Bem, eu vou, se não forem.
حسنا,ساذهب إذا لم تذهبوا.

Se as plantas não forem polinizadas, todas as criaturas, incluindo nós, que dependemos dessas plantas, morreremos à fome.
إذا لم يتم تلقيح النباتات بواسطة الملقحات، إذن فالمخلوقات كافة، بما في ذلك نحن، التي تعتمد على هذه النباتات، سوف تجوع.

No final da semana, se as obras não forem queimadas, os artistas têm que as transportar e guardá-las.
في نهاية الأسبوع، إذا لم يتم حرق الأعمال، ينبغي على الفنانين إرجاعها مرة أخرى وتخزينها.

Suponham que há duas doenças. Uma delas é rara, a outra é comum. Mas se não forem tratadas são, ambas, igualmente perigosas.
لنفترض أن هناك مرضين. احدهم نادر، والآخر شائع. لكن إذا لم يتم معالجتهما فكلاهما متساو بالخطورة.