"não formos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نذهب
• لم نغادر
• لم نكن
• أنك لست
• لم نتحرك

E se não formos à Polícia, isso não está errado?
لذا إن لم نذهب للشرطة ألن يعتبر هذا خاطئاً؟

Se não formos agora, encontram-nos e o camião vai partir.
إذا لم نذهب مبكراً، سوف يعثرون علينا. و الشاحنة على وشك الرحيل.

Sim, o teu pai acha que se não formos agora, podemos não regressar até ao próximo ano.
أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Se não formos agora, nunca mais voltaremos ao século XXXI!
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين

E se não formos o mais poderoso, se se unirem mais dois, isso torna-nos poderosos.
ثم إن لم نكن الأقوى، فإن اتحد اثنين منا معًا، سنكون أقوى.

Com esta coisa da celebridade, se não formos ricos ou famosos, sentimo-nos invisíveis
وبسبب صناعة الشهرة، أو أيا كان المسمى، لو أنك لست غنيا ومشهورا، ستشعر بأنك غير موجود.

Minha querida... mesmo que não formos mais longe, fizemos todo o percurso até ao Supremo Tribunal.
عزيزي، حتى لو لم نذهب بعيداً بالقضية، لقد نجحنا بالوصول إلى المحكمة العليا.

Sabemos que, se não formos juntos, não temos hipótese.
لأننا نعرف اذا لم نذهب معا لا يوجد لدينا فرصة

Se não formos agora, não voltas a vê-lo, percebes?
إذا لم نذهب الآن، فلن ترينه مجدداً، هل تفهمين؟

Se não formos lá no sábado, a matriz que alterámos será utilizada dentro de algumas semanas.
إن لم نذهب يوم السبت، سيدخل القالب الذي غيرناه إلى الآلة خلال بضعة أسابيع.

Vai matá-la se não formos a casa dele.
لقد قال انه سيقتلها اذ لم نذهب لمنزله

Se não formos agora, nunca iremos.
لو لم نذهب الاّن فلن نذهب أبدا

- Não nos vai despedir, se não formos.
لن تطلق علينا النار إن لم نذهب

Querida, Tate... se não formos, alguém pode morrer.
ان لم نذهب من الممكن ان يموت احدهم

Sofrerás uma grande perda se não formos?
انت ستعاني خسارة كبيرة أن لم نذهب ؟ ؟

Se não formos agora, perdemos a oportunidade.
إذا لم نذهب الآن فسنفقد فرصتنا

É o nosso aniversário. Vai ficar despedaçada se não formos.
انه عيد زواجنا سأفطر قلبها اذا لم نذهب

Vá lá. Se não formos agora, não entramos no clube.
إن لم نغادر اللحظة فلن نتمكن من الدخول إلى الملهى

Um de nós está morto, e se não formos embora já, morremos todos, entendido?
إحدانا ماتت , وإذا لم نغادر فوراً فسنلقى كلنا حتفنا , حسناً ؟

Isto se não formos presos! Vou fazer compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

Schuester, não é que me importe, mas se não formos agora, vamos perder a competição.
ليس أنني أهتمّ حقاً لكن لو لم نتحرك الآن ستفوتنا المسابقة