"não fosse eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن أنا
• لم أكن أنا
• لم يكن لأجلي
• لم يكن لي
• لولاى
• لولاي أنا
• لم اكن انا
• هو ما كَانتْ لي
• من دوني

Se não fosse eu, seria outra pessoa qualquer.
إن لم يكن أنا فسيكون أحد غيري

Desde que não fosse eu...
طالما لم يكن أنا.

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Vocês nem estariam a pensar em anúncios, se não fosse eu.
الآن، ما كنتم حتى تفكرون بالإعلان لو لم يكن لأجلي!

Se não fosse eu, nada disto teria acontecido.
بطريقة ما ، اذا لم يكن لي هذه الفوضى كلها على الأرجح لم يكن لتحدث

Com base num livro que nem teria, se não fosse eu!
طبقا لنبؤه فى كتاب لم تكن ستحصل عيه لولاى

Se não fosse eu, ainda fazias "favores"
لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة

Ele vai-nos ajudar. Ele não conseguia cantar uma só nota se não fosse eu.
سيساعدنا لانه لم يكن ليغنى لو لم اكن انا من ساعده

Se não fosse eu, ainda estaria vivo.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

Duas pessoas completamente opostas, que não teriam qualquer hipótese se não fosse eu.
شخصان مختلفان تماماً ما كان لديهم فرصة من دوني

Desde que não fosse eu! ...
طالما لم يكن أنا.

Se não fosse eu, ainda estavas sentado a planear roubar alguma coisa, algum dia, talvez se não fosse muito perigoso.
اذا لم أكن أنا , كنت لا تزال تجلس تخطط حول سرقة شيء ما أحيانا , أو ربما لو لم يكن خطير جدا

Se eu não fosse eu, compraria um CD feito por mim.
حسناً, لو لم أكن أنا أنا، كنت سأشتري الأسطوانة التي أصدرتها

Se não fosse eu nestes últimos 4 meses vir cá dormir a sesta, não teria tido oportunidade de jogar os seus jogos no computador.
أثناء هذه الشهور الأربعة لو لم أكن أنا لن يكون لديك وقت للعب

Dizes que me odeias, Maria, mas se não fosse eu, nunca te divertias.
قولتي أنك تكرهني، (ماريا ولكن إذا لم يكن لي لن يكون لديك أي متعة على الإطلاق

- Se não fosse eu...
. -لو لم يكن لي ...

Mas ela disse-me que se não fosse eu, terias tido sorte com ela, então, em termos hipotéticos, tiveste sucesso ontem à noite.
لَكنَّها أخبرتْني بأنّ لولاى لكان لك فرصة معها لذا، في الشروطِ الإفتراضيةِ لقد فعلتها أمس

Não estavas a cantar se não fosse eu, certo?
وانت لم تكن لتغنى لولاى,اليس كذلك؟

Não importa que não eram vivos se não fosse eu!
ناهيك عن أنكم لن تكونوا على قيد الحياة لولاي أنا!

Se não fosse eu, teria sido outro qualquer.
لو لم اكن انا . لكان شخصآ اخر غيرى

Na verdade... não sei o que seria deste sitio se não fosse eu.
أنا لا أعرف كيف كان سيكون هذا المكان من دوني