"não fui eu quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست أنا من
• لم أكن أنا من
• لست انا من
• لستُ من
• لم أكن من
• لست الشخص الذي
• لست الذي
• لم يكُن أنا من
• لم يكن أنا من

Não sei, pai. Não sei, Não fui eu quem nos deixou.
لا أعرف يا أبي أنت تعرف, لست أنا من إبتعد

Não fui eu quem precisou de vinte mil dólares pra não afundar meu negócio.
لست أنا من كان يحتاج إلى 20 ألف دولار ليستمر عملي قائماً

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Não fui eu quem pôs esta cicatriz aqui... quando tinhamos 11 anos porque ele estava prestes a perder.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة

Não fui eu quem foi ter com o IGA a fazer promessas que não podia cumprir.
أنا لستُ من ذهب إلى المجلس وأعطي وعوداً لم أستطيع التقييد بها

Não fui eu quem fiz o acordo, mas é isso mesmo.
لم أكن من عقد الاتفاق معهم ولكن الاتفاق موجود

Não fui eu quem atropelou um veado na estrada.
أنا لست الشخص الذي ضرب الغزلان على حاجر.

Bem, lamento, mas Não fui eu quem enviou a mensagem.
حسناً، أنا آسفة، ولكن لست أنا من أرسل تلك الرسالة

Não fui eu quem colocou aquele catéter, no outro dia.
لست أنا من وضع الأنبوب المغذي ذلك اليوم

Não fui eu quem deu cabo do Studebaker do teu pai.
لست أنا من قام بتدمير سيارة والدك.

Não fui eu quem recrutou o Kaidu nem foi o Kaidu quem veio ter comigo.
لست أنا من جند"كايدو", ولا هو من أتى لمقابلتي.

Não fui eu quem te convidou.
لست أنا من قام بدعوتك

A assistente social pode chupar-me o saco. Não fui eu quem deixou o Liam apanhar a coca.
أجل، يمكنها أن تعضّ خصيتيّ لست أنا من سمح لـ(ليام) بتناول الكوكاين

Não fui eu quem a atirou para a rua.
لم أكن أنا من قام بأنتقائها من الشارع.

Estou apenas feliz por saberes que Não fui eu quem o fez, e agora podemos sair daqui e começar do zero.
أنا مسرورٌ كونكِ تعلمين أنني لم أكن أنا من أرسله، والآن يمكننا الخروج من هنا لنبدأ صفحةً جديدة.

Não fui eu quem a engatou para este esquema!
لست انا من قادها الى هذا المكان اللعين

Não fui eu quem mandou o meu namorado dar uma volta para ter os meus cornos aparados pelo nosso professor de Inglês.
لست انا من تخلت عن حبيبها لتحصل على علاقة مثيرة مع معلم الانجليزية

Não fui eu quem atirou com a arma do crime.
لستُ من تسبب بإستثناء سلاح الجريمة

- Se ela contar às pessoas que Não fui eu quem a alvejou, toda a história dele cai por terra e não poderá usar-me como bode expiatório.
...إن أخبرتْ الناس أنني لستُ من أطلق عليها النار ستنكشف حقيقة قصته التي ابتدعها ولن يستطيع أن يجعلني كبش فداء بعد الآن

Para que conste, Não fui eu quem começou tudo.
لعلمك، أنا لم أكن من قام بالحركة الأولى

Não fui eu quem fez de ti um criminoso.
انا لست الشخص الذي جعلك تتعدى ذلك الخط

Não fui eu quem trouxe a doença para meu povo, certo?
حسنا, أنا لست الذي أطلق المرض في قومه, موافقة؟

Não fui eu quem entregou o Freddie Thorne.
(لم يكُن أنا من بلّغ عن (فريدي ثورن إنه يثق بي..

Não fui eu quem fechou isto. Claro que não.
أنت تقصد الشخص الخطأ لم يكن أنا من أغلقها